Carta del descubrimiento de Brasil - Pêro Vaz de Caminha

En principio incluye biografías, autoayuda, libros de viajes, arte y otros que no sean ensayos o de divulgación.

Moderador: magali

Responder
Avatar de Usuario
pfanner
No tengo vida social
Mensajes: 1543
Registrado: 02 Ago 2008 23:39
Ubicación: Desván donde el polvo viejo congrega estatuas y musgos
Contactar:

Carta del descubrimiento de Brasil - Pêro Vaz de Caminha

Mensaje por pfanner »

Carta del descubrimiento de Brasil - Pêro Vaz de Caminha

Imagen

Colección: Cuadernos del Acantilado, 34
Temática: Crónicas
Traducción: Isabel Soler
ISBN: 978-84-96834-91-0
Nº de edición:
Encuadernación: Rústica cosida
Formato: 12 x 18 cm.
Páginas: 152
Precio: 12.00 €
Sobre la obra:
La historia del viaje oceánico renacentista está plagada de episodios de gran intensidad, pero pocos, como esta Carta del descubrimiento de Brasil, dirigida al rey Manuel I, son capaces de recoger, sin artificio ni metáfora, sin juicio cultural ni rígidos conceptos raciales, el momento privilegiado en que las naves europeas tomaron por primera vez contacto con las culturas de las costas meridionales de América. La Carta, por la que en el año 1500 el escribano Caminha informa al rey sobre las recién descubiertas tierras de la Vera Cruz, es un precoz, impresionista y riguroso tratado antropológico que muestra una realidad totalmente desconocida para el pensamiento occidental. La obra es pura mirada sobre un espacio de primigenia inocencia habitado por seres en estado natural, a los que hay que hablarles suavemente para que no se asusten.

Sobre el autor:
El escribano Pêro Vaz de Caminha, nacido probablemente en Oporto a mediados del siglo xv, murió en combate en la indostánica ciudad de Calicut en el año 1500. Formaba parte de la segunda armada, una gran expedición compuesta por trece naves y al mando de Pedro Álvares Cabral que el rey D. Manuel I de Portugal mandó a la India tras el regreso de Vasco de Gama en 1499. De formación humanística y con cargos relevantes en la administración del Estado, se dirigía a Oriente; sin embargo, la contribución de Caminha a la historia del viaje oceánico renacentista no tiene tanto que ver con Oriente, sino con América, ya que fue durante aquella travesía atlántica que las naves portuguesas descubrieron la brasileña Terra da Vera Cruz. Cumpliendo sus funciones notariales, el escribano Caminha envió una larga carta al rey D. Manuel en la que describía con detalle el fascinante hallazgo.
Fuente: Editorial Acantilado
1
Avatar de Usuario
pfanner
No tengo vida social
Mensajes: 1543
Registrado: 02 Ago 2008 23:39
Ubicación: Desván donde el polvo viejo congrega estatuas y musgos
Contactar:

Re: Carta del descubrimiento de Brasil - Pêro Vaz de Caminha

Mensaje por pfanner »

Lo leí hace pocos días casi de una sentada. Es un libro muy breve. Vamos, que el prólogo ocupa las dos terceras partes del volumen, mientras que la Carta ocupa exactamente 55 páginas, unas páginas que además están profusamente anotadas.

Sobre el prólogo debo decir que es un auténtico aluvión de erudición. Es abrumador, y también brillante. Es, en definitiva, un perfecto e ilustrador ensayo introductorio a los viajes de exploración portugueses entre los siglos XV y XVI. Es, por lo que me parece adivinar, una síntesis de otros dos ensayos publicados en esta misma editorial por Isabel Soler, traductora y editora de esta Carta. Son los libros El nudo y la esfera y Los mares náufragos, ambos con una pinta interesantísima y que ya he sumado a mi lista de deseos. Isabel Soler es, según he podido leer, profesora de literatura y cultura portuguesas en la Universidad de Barcelona. Su tesis doctoral me parece que trataba sobre los viajes de descubrimiento. Las portadas son estas:

Imagen Imagen

Sobre la obra en sí, decir que es un documento privilegiado (o mejor dicho que nosotros somos unos privilegiados por poder leerlo) escrito en el momento mismo del descubrimiento de Brasil. La flota, de algo más de una docena de naves al mando de Pedro Álvares Cabral, arribó a las costas de Brasil el 22 de abril de 1500, cuando iban camino de Calicut en misión comercial. Allí estuvieron una semana larga, conviviendo con los pueblos que se encontraron, sin meterse demasiado tierra adentro, para luego seguir su ruta hacia la India. Caminha tomó nota y escribió esta famosa Carta al rey Manuel I. Es, como digo, un documento fresco, inmediato, tomado al calor de las primeras experiencias de los portugueses en América, pero sobre todo de lo vivido por Pêro Vaz de Caminha, observador directo de lo que estaba ocurriendo. Fresco, repito, porque fue escrito durante esos días, más que como crónica, como un diario riguroso, y enviada inmediatamente a Lisboa en el barco que llevó la noticia del descubrimiento junto a un par de indígenas, algunos pájaros y diversos objetos.

Es muy recomendable para todo aquel que guste de los documentos históricos, y que además prefiere que sean obras especialmente importantes, a la par que amenas. Pocas obras de estas características poseen adjetivos como los que acabo escribir. La Carta del descubrimiento de Brasil los tiene, y muchos más.
Última edición por pfanner el 06 Nov 2011 00:39, editado 1 vez en total.
1
bookhere
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 707
Registrado: 23 Sep 2009 23:03

Re: Carta del descubrimiento de Brasil - Pêro Vaz de Caminha

Mensaje por bookhere »

Tiene muy buena pinta y además es uno de los datos clave de la historia porque el descubrimiento de América cambió Europa y el mundo entero para siempre.

En las condiciones de la época es casi milagroso que los portugueses y españoles llegaran a América y que dieran la vuelta al mundo.

Muchas gracias por la referencia.
1
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 22030
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Carta del descubrimiento de Brasil - Pêro Vaz de Caminha

Mensaje por Arden »

Interesantísimo, gracias por la recomendación :lista:
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 22030
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Carta del descubrimiento de Brasil - Pêro Vaz de Caminha

Mensaje por Arden »

Pues ya me he podido hacer con él y me pongo en breve a leerlo, ya contaré. :D
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 22030
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Carta del descubrimiento de Brasil - Pêro Vaz de Caminha

Mensaje por Arden »

Leído.

Dos terceras partes del libro la forman la excelente y erudita introducción, realmente interesante para los que les guste el tema de la época de los descubrimientos, cómo con poco más que unas nociones de lo que se podían encontrar, sin saber las rutas, las corrientes, etc..., los navegantes portugueses fueron abriendo una ruta a la India y Oriente alternativa a la terrestre por los países musulmanes, bordeando toda África, doblando el Cabo de Buena Esperanza y subiendo otra vez hasta llegar a Calicut, al Norte de Kerala, en la India. De hecho yo estuve en Goa y en Kerala, y la huella de los portugueses se conserva, incluso en Kochi (Kerala) está el sepulcro del navegante portugués Vasco da Gama.

Pero lo realmente interesante es la Carta que uno de los navegantes que llegaron por primera vez a Brasil, no se sabe si por casualidad o aposta, envía al Rey explicándole lo acontecido, y la descripción antropológica de sus habitantes, a los que no llama indios, ellos saben que eso no es la India, a diferencia de Cristobal Colón, que seguía pensando que estaba en Oriente.

La descripción de ese nuevo mundo virgen y, sobre todo de sus gentes, es impagable, describe un mundo edénico con gente pacífica y sin ninguna maldad, desnudos, y que viven en comunión con la naturaleza. Es ridícula la escena en la que el capitán de la expedición "recibe" a algunos indios en el barco en una silla como un estrado, vestido imponentemente y con un collar de oro, todo símbolos de poder, y los indios no hacen caso de todos esos símbolos de poder porque no los reconocen. El autor describe su comportamiento, la fauna y la flora, y cómo es esa tierra nueva.

El problema es que te pones a pensar y piensas qué mala suerte tuvieron de ser "descubiertos", con lo bien y lo tranquilos que estaban sin que los "civilizaran", y cómo los europeos allí donde han llegado han destruido y cambiado a la gente que allí habitaba, y siempre para peor para esas tierras y sus habitantes.
Responder