Else Lasker-Schuler

¿Qué es poesía? Dices mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul.
¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía... ¡eres tú!

Moderador: sergio,

Responder
Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 40376
Registrado: 15 May 2005 21:51

Else Lasker-Schuler

Mensaje por madison » 05 Ene 2012 00:48

Imagen
Mi piano azul

Tengo en casa un piano azul
Aunque no sé ninguna nota.

Está a la sombra de la puerta del sótano,
Desde que el mundo se enrudeció.

Tocan cuatro manos de estrella
-La mujer-luna cantó en la barca-,
Ahora bailan las ratas en el teclado.

Rota está la tapa del piano...
Lloro a la muerta azul.

Ah, queridos ángeles, abridme
-Comí del pan amargo-
A mí con vida la puerta del cielo-
Incluso contra lo prohibido.

Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 40376
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: ELSE LASKER-SCHULER

Mensaje por madison » 05 Ene 2012 00:49

A Giselheer rey

Estoy tan sola
Ojalá encontraras la sombra
De un corazón dulce.

O alguien
Me regalara una estrella

Siempre lo cogían
Los ángeles al vuelo
Así, de un lado a otro.

Tengo miedo
De la tierra negra
¿Cómo puedo salir?

Desearía ser enterrada
En las nubes,
Dondequiera que crezca el sol,

Te quiero tanto
¿Tú a mí también?
Dímelo entonces...

Versión de Sonia Almau

Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 40376
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: ELSE LASKER-SCHULER

Mensaje por madison » 05 Ene 2012 00:49

Estoy triste

Tus besos oscurecen, sobre mi boca.
Ya no me quieres.

¡Y cómo viniste!
Azul a causa del paraíso;

En torno a tus más dulces fuentes
Revoloteó mi corazón.

Ahora quiero maquillarlo,
Igual que las prostitutas
Colorean de rojo la rosa marchita de sus caderas.

Nuestros ojos están entornados,
Como cielo agonizante

Ha envejecido la luna.
La noche ya no despertará.

Apenas te acuerdas de mí.
¿A dónde iré con mi corazón?

Versión de Sonia Almau

Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 40376
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: ELSE LASKER-SCHULER

Mensaje por madison » 05 Ene 2012 00:50

Sueño tan en silencio contigo

Siempre vienen por la mañana colores dolientes,
Son como tu alma.

Oh, tengo que pensar en ti,
Y por todas partes florecen ojos tan tristes.

Y te hablé de grandes estrellas,
Pero tú mirabas a la tierra.

Noches crecen de mi cabeza,
No sé a dónde ir.

Sueño tan en silencio contigo-
Blanca cuelga ya la seda sobre mis ojos.

Por qué no has dejado
La tierra en torno a mí- dí

Versión de Sonia Almau

Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 40376
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: ELSE LASKER-SCHULER

Mensaje por madison » 05 Ene 2012 00:51

.Fin del mundo

Hay un llanto en el mundo

como si el buen dios hubiera muerto,

y la sombra plomiza que cae

pesa como una lápida.

Ven, queremos ocultarnos más cerca…

La vida yace en todos los corazones

como en ataúdes.

¡Tú! Queremos besarnos profundamente.

Palpita una nostalgia en el mundo

por la que debemos morir.

Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 40376
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: ELSE LASKER-SCHULER

Mensaje por madison » 05 Ene 2012 00:52

A Giselheer joven

De mi pestaña cuelga una estrella,
Hay tanto resplandor
Cómo voy a dormir

Y quiero jugar contigo,
No tengo patria
Jugamos a rey y príncipe.

*"Giselheer" , "Nibelungo" o el "Bárbaro", fueron los nombres
con los cuales llamaba Else a Gottfried Benn, con quien tuvo
una relación sentimental que dejó una honda huella en sus poemas.

Versión de Sonia Almau

Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 40376
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: ELSE LASKER-SCHULER

Mensaje por madison » 05 Ene 2012 00:53

Dolor en el mundo
Yo, el ardiente viento del desierto

me enfrié y tomé forma.

Dónde está el sol que me pueda diluir

o el rayo que pueda aniquilarme.

Mira ahora: una cabeza petrea de esfinge

airada contra todos los cielos.

He creído en la fuerza de mi ardor.

.

Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 40376
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: ELSE LASKER-SCHULER

Mensaje por madison » 05 Ene 2012 00:53

LA CANCIÓN DE MI VIDA

Mira en mi rostro trashumante…

Más hondamente se inclinan las estrellas.

Mira en mi rostro trashumante…

Todos mis caminos floridos

llevan a aguas oscuras,

hermanas que se pelearon hasta morir.

Ancianas se volvieron las estrellas…

Mira en mi rostro trashumante.

Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 40376
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: ELSE LASKER-SCHULER

Mensaje por madison » 05 Ene 2012 00:54

Escucha

Ultima canción a Giselheer

Robo en las noches
Las rosas de tu boca,
Que ninguna mujer te beba.

La que te abraza
Me arranca lo que en mi sobrecogimiento
Pinté en torno a tus miembros.

Soy el borde de tu camino
La que te roza
cae desde lo alto.

¿Sientes mi vida entera
Por todas partes
Como orla distante?

Versión de Sonia Almau

Responder