El balneario de Battle Creek - T. Coraghessan Boyle

Novela internacional de nuestros tiempos.

Moderadores: Ashling, caramela, magali

Responder
Avatar de Usuario
Eyre
Vivo aquí
Mensajes: 53373
Registrado: 25 Nov 2007 22:34

El balneario de Battle Creek - T. Coraghessan Boyle

Mensaje por Eyre » 13 Ene 2012 14:30

EL BALNEARIO DE BATTLE CREEK
T. Coraghessan Boyle

Imagen

Editorial: Anagrama
Colección: Panorama de narrativas
Título original: The road to Wellville
Páginas: 504
ISBN: 978-84-339-0673-1
Año de edición: 1995

El doctor John Harvey Kellog regenta el famoso Balneario de Battle Creek, al que acude gente de postín para aprender a llevar una vida sana o curar sus dolencias gastrointestinales. Kellog es capaz de demostrar ante un auditorio de fieles creyentes que un filete de carne tiene más bacterias que un trozo de excremento. Ha creado una especie de original religión basada en lo vegetariano y la abstinencia sexual que le da pingües beneficios.
Todo marcha a las mil maravillas, hasta la aparición en el balneario de George, uno de los cuarenta y dos hijos adoptados por el doctor: un sujeto desastrado y con pinta de vagabundo (todo lo contrario a lo que él predica) que le complicará la vida.

Avatar de Usuario
Tatiasha
Vivo aquí
Mensajes: 7244
Registrado: 07 Ene 2009 16:44

Re: El balneario de Battle Creek - T. Coraghessan Boyle

Mensaje por Tatiasha » 13 Ene 2012 17:21

Parece divertido!! Me apunto el título :mrgreen:

Avatar de Usuario
Ashling
Vivo aquí
Mensajes: 25474
Registrado: 01 Sep 2007 20:06
Contactar:

Re: El balneario de Battle Creek - T. Coraghessan Boyle

Mensaje por Ashling » 13 Ene 2012 19:27

Tatiasha escribió:Parece divertido!! Me apunto el título :mrgreen:
¿Y te has fijado en el título en original? Menuda diferencia. :lol:
Imagen

Avatar de Usuario
asangrefria
Foroadicto
Mensajes: 4768
Registrado: 06 Mar 2010 20:47

Re: El balneario de Battle Creek - T. Coraghessan Boyle

Mensaje por asangrefria » 13 Ene 2012 19:53

Lo habrán cambiado para que llevara el mismo título que la película, que si mal no recuerdo hizo una taquilla bastante decente en españa
Leyendo

La idiota - Elif Batuman
Apocalipsis - Stephen King

Avatar de Usuario
Tatiasha
Vivo aquí
Mensajes: 7244
Registrado: 07 Ene 2009 16:44

Re: El balneario de Battle Creek - T. Coraghessan Boyle

Mensaje por Tatiasha » 14 Ene 2012 09:56

Ashling escribió:
Tatiasha escribió:Parece divertido!! Me apunto el título :mrgreen:
¿Y te has fijado en el título en original? Menuda diferencia. :lol:


No me había fijado en el título :shock:
Y aún habiendo visto ahora lo del de la peli, sigo pensando que ¡¡manda narices!! ¡¡Vaya traducciones!!
No sé, a veces pienso que, si el autor ha puesto ese título, tú tienes que limitarte a traducirlo, de la mejor manera posible, pero ¿por qué cambiar su título? Es como si no te gusta su apellido, Coraghessan, porque en español no suena bien, o lo que sea, y lo dejas en el señor Coraje Boyle...

Ashling, no me tires de la lengua :meparto:

Avatar de Usuario
masako
Vivo aquí
Mensajes: 13569
Registrado: 25 Jul 2009 10:31
Ubicación: Norte

Re: El balneario de Battle Creek - T. Coraghessan Boyle

Mensaje por masako » 14 Ene 2012 10:45

¡ Anda ! ¡ si yo ví una pelicula de mismo título con John Cusack en el reparto !. No tenia ni la mas remota idea de que estaba inspirado en un libro :o . ¡ Me lo apunto ! :P

Ashling escribió:
Tatiasha escribió:Parece divertido!! Me apunto el título :mrgreen:
¿Y te has fijado en el título en original? Menuda diferencia. :lol:

Mucha :lol:
'Después de medianoche' - Irmgard Keun

Avatar de Usuario
Eyre
Vivo aquí
Mensajes: 53373
Registrado: 25 Nov 2007 22:34

Re: El balneario de Battle Creek - T. Coraghessan Boyle

Mensaje por Eyre » 14 Ene 2012 11:07

Sí, hicieron una película: http://www.filmaffinity.com/es/film749711.html
No estaba mal, me hacían gracia los tratamientos del doctor Kellog (el de los copos :lol: )

Avatar de Usuario
asangrefria
Foroadicto
Mensajes: 4768
Registrado: 06 Mar 2010 20:47

Re: El balneario de Battle Creek - T. Coraghessan Boyle

Mensaje por asangrefria » 14 Ene 2012 11:24

Yo recuerdo ver un reportaje cuando estrenaron la película, y además lo recuerdo por que había un personaje que era feísimo (le faltaban dientes y siempre estaba todo sucio) y para interpretarlo habían contratado a un actor muy guapo, y yo pensando con la de buenos actores feos que tiene que haber y hollywood empeñado en contratar guapos para luego desfigurarlos.

En cuanto a los títulos es bastante común, yo tengo una novela de Patrick O'Brian cuyo título original es Golden Ocean y ha sido tracucida como Contra viento y marea
Leyendo

La idiota - Elif Batuman
Apocalipsis - Stephen King

Avatar de Usuario
sergio,
Vivo aquí
Mensajes: 21592
Registrado: 14 Ene 2009 15:39

Re: El balneario de Battle Creek - T. Coraghessan Boyle

Mensaje por sergio, » 10 Ago 2014 19:50

¡Qué pintaza tiene este libro! :mrgreen:
Acabo de verlo en la famosa lista de 1001 libros y no pensé que fuese de humor (o eso parece).

Responder