Libro del anhelo - Leonard Cohen

[sergio,]

Editorial: Lumen.
Título original: Book of Longing.
Traductor: Alberto Manzano.
ISBN: 9788426415837.
Páginas: 256.
Precio: 17.90 €.

Leonard Cohen es una de las figuras más fascinantes de nuestro tiempo. Su voz rota y leñosa ha cantado todas las miserias y grandezas de la condición humana a lo largo de más de cuarenta años. Muchas veces se le ha calificado como uno de los mejores poetas del siglo, gracias, en gran medida, a que su talento musical ha ido siempre acompañado de una asombrosa destreza verbal. Este Libro del anhelo constituye estrictamente un poemario, un libro en el que el autor ha trabajado durante más de veinte años y en el que ha volcado todo su saber, sus dudas, sus miedos, sus consideraciones en torno al amor, la vejez, el mundo que nos rodea, la muerte. Acompañados por dibujos del propio Cohen, este libro es un complemento imprescindible a sus canciones.

[sergio,]

Va a ser lo primero que lea de él. He podido hojearlo y es una auténtica joya, con las ilustraciones de Cohen, los poemas (hay alguno que, a mi parecer, no está muy bien traducido...), las anotaciones y las fotografías. He estado indagando un poco por Internet y parece ser que Alberto Manzano es íntimo amigo de Cohen, según he podido ver la página de 451 Editores:

Alberto Manzano (1955), escritor, poeta, periodista y traductor, es amigo de Leonard Cohen desde 1980. Ha estado en su casa en la isla griega de Hydra y en Los Angeles, y lo ha acompañado a lo largo de varias giras europeas. Traductor de la mayor parte de su obra literaria y discográfica –La caja de especias de la tierra, Libro de la misericordia, Un acorde secreto, Libro del anhelo, A mil besos de profundidad: canciones y poemas (1956-2011), es también autor de Leonard Cohen. La biografía (Cúpula/Planeta, 2010). En 2007 produjo el homenaje discográfico Acordes con Leonard Cohen (Discmedi), con la participación de un elenco de artistas nacionales: Luis Eduardo Aute, Santiago Auserón, Enrique Morente, Duquende, Christina Rosenvinge, e internacionales: Jackson Browne, John Cale, Elliott Murphy, Adam Cohen – hijo de Leonard–, Anjani Thomas –actual compañera de Cohen–y Perla Batalla –corista de lc–. Director de varias colecciones musicales en CelesteEdiciones y Editorial Fundamentos, ha sido colaborador en Ajoblanco, El Europeo, Rock de Lux, Ruta 66, El Periódico y La Vanguardia, antólogo del monográfico La Poesía del Rock (Litoral, 1989), y autor de los poemarios Para los que no pueden hablar y Puente del Alma y la Luna, publicados en Sial Ediciones.

[Carmen Neke]

Alberto Manzano ha escrito todo lo que está escrito en español sobre Leonard Cohen Pero quien sepa un poco de inglés debería intentar leer este libro en versión original, por muy buena que sea la traducción (que lo es) la voz del Maestro es mejor leerla sin adulterar.

Copio aquí una curiosidad con respecto a la traducción que noté cuando me leí este libro hace un par de años:

Este poema es un caso muy curioso: en la traducción española la frase final es negativa, en el original inglés es afirmativa. Y en mi opinión, es justamente esa afirmación final la que le da el "toque Cohen" al poema, mientras que hacer esa frase negativa (como en la traducción) convierte al poema en un poema más de desamor.

Pongo los dos, lean y juzguen ustedes mismos.

CÓMO PUDE HABER DUDADO

Dejé de buscarte
dejé de esperarte
dejé de morir por ti
y empecé a morir por mí
envejecí rápidamente
se me puso la cara gorda
y la barriga blanda
olvidé que alguna vez te había amado
estaba viejo
sin foco ni misión
andaba comiendo y comprando
ropa más y más grande
y olvidé por qué odiaba
cada interminable momento que tenía que llenar
¿Por qué has vuelto esta noche?
Ni siquiera pude levantarme de la silla
Lágrimas caen por mi mejillas
He vuelto a enamorarme
No puedo vivir así.


HOW COULD I HAVE DOUBTED

I stopped looking for you
I stopped waiting for you
I stopped dying for you
and I started dying for myself
I aged rapidly
I became fat in the face
and soft in the gut
and I forgot that I’d ever loved you
I was old
I had no focus, no mission
I wandered around eating and buying
bigger and bigger clothes
and I forgot why I hated
every long moment that was mine to fill
Why did you come back to me tonight
I can’t even get off this chair
Tears run down my cheeks
I am in love again
I can live like this

[Carmen Neke]

Este poema es mi favorito de todo el libro (R.S.B. es el monje budista que era el asesor espiritual de Leonard Cohen en aquella época):

REPORT TO R.S.B.

Peace did not come into my life.
My life escaped
and peace was there.
Often I bump into my life,
trying to catch its breath,
pay a bill,
or tolerate the news,
tripping as usual
over the cables
of someone's beauty --

My little life:
so loyal,
so devoted to its obscure purposes --
And, I hasten to report,
doing fine without me.

INFORME PARA R.S.B.

La paz no llegó a mi vida.
Mi vida se escapó
Y la paz estaba allí.
A menudo me encuentro con mi vida
Intentando recuperar el aliento
Pagar una cuenta
O soportar las noticias,
Tropezando como de costumbre
En los cables
De la belleza de alguien –

Mi pequeña vida
Tan leal
Tan dedicada a sus oscuros propósitos –
Y, me apresuro a informar,
Funcionando muy bien sin mí.

[Sanju]

Este poema es un caso muy curioso: en la traducción española la frase final es negativa, en el original inglés es afirmativa. Y en mi opinión, es justamente esa afirmación final la que le da el "toque Cohen" al poema, mientras que hacer esa frase negativa (como en la traducción) convierte al poema en un poema más de desamor.

Pues vaya cagada. Y en una frase tan clara, además. Sólo por esto ya hace que descarte comprarlo.

[sergio,]

Pero quien sepa un poco de inglés debería intentar leer este libro en versión original, por muy buena que sea la traducción (que lo es) la voz del Maestro es mejor leerla sin adulterar.

Creo que eso voy a hacer. He visto que los poemas me van a gustar, así que los leeré en VO

[sergio,]

Al final no he podido resistirme a la espera de recibirlo en inglés y lo he empezado en español. A pesar de que no sé mucho sobre la biografía de Leonard Cohen (ahora investigaré un poquitillo), creo que entiendo bastante bien los poemas. Reflexiona sobre su experiencia religiosa, la música, las drogas y la poesía.

[Carmen Neke]

Reflexiona sobre su experiencia religiosa, la música, las drogas y la poesía.

Y las mujeres

[sergio,]

Reflexiona sobre su experiencia religiosa, la música, las drogas y la poesía.

Y las mujeres

Sí, he podido entrever algo

[jose2v]

Buenas.
No poseo este libro. Pero si otros tres de este autor.
-A mil besos de profundidad. Compuesto de dos libelos. Años 1956-1978. Y años 1979-2006.
-El Libro de la Misericordia.

Gracias.

[Aben Razín]

No lo había visto hasta ahora, y me atrae esta propuesta poética.

Gracias, en su día, por abrir el hilo, @sergio,