¡Mira que eres apestoso, señor Pringoso! - Andy Stanton

Desde las aventuras de Kika Superbruja hasta los mundos de Stephenie Meyer.

Moderadores: Felicity, Ginebra

Responder
Avatar de Usuario
Murke
Vivo aquí
Mensajes: 7623
Registrado: 25 Ene 2010 22:15

¡Mira que eres apestoso, señor Pringoso! - Andy Stanton

Mensaje por Murke »

Imagen

Título: ¡Pero mira que eres apestoso, señor Pringoso!
Título original: You're a Bad Man, Mr. Gum!
Autor: Andy Stanton
Traductor: Alexandre Casal Vázquez
Editorial: SM
Año de publicación en España: 2010
Año de publicación del original: 2006

Sinopsis: En Puebla de la Perrunilla viven algunos personajes peculiares... ¿solamente algunos? El señor Pringoso es el más sucio, el más odiado y, también, el más perverso de los habitantes; sus malvadas maquinaciones, en solitario o acompañado de Paco Pencho, siempre se dirigen hacia las buenas personas. ¿Quién será, en esta ocasión, el blanco de las diábolicas intrigas de nuestro aborrecible señor Pringoso? Una novela que con humor e ironía nos entretiene y, al mismo tiempo, nos da una lección sobre valores como la superación de dificultades y la solidaridad.
Fuente: página web de la editorial
1
Avatar de Usuario
Murke
Vivo aquí
Mensajes: 7623
Registrado: 25 Ene 2010 22:15

Re: ¡Mira que eres apestoso, señor Pringoso! - Andy Stanton

Mensaje por Murke »

Todo un descubrimiento, este señor Pringoso :lol: . Me ha recordado a Roald Dahl en sus libros para niños más surrealistas. Pero creo que la comparación es inevitable.

Muy divertido, como adulto estás todo el tiempo sonriendo, imagino que como niño te puedes morir de la risa. Tiene detalles buenísimos, surrealistas a más no poder, pongo algunos ejemplos. Siento tener sólo la versión en inglés :| :

The caterpillars were so happy to seee him that they immediately metamorphosed into butterflies. One of the caterpillars was so happy that he metamorphosed into a donkey.

One of the moles let out a warning squeak, but he only got as far as the 'squ'.

The butterflies punched their little fists into the air in triumph.

A squirrel puked up from all the excitement and everyone laughed.

Apart from a chicken liver hanging from one arm, the courageous woman was fully recovered from the wars agains Billy William the Third.

Lo dicho, muy recomendable para leer con críos, o regalárselos y que los lean solos :mrgreen: .
1
Responder