La cartuja de Parma - Stendhal
Moderador: LizzyDarcy
La cartuja de Parma - Stendhal
La Chartreuse de Parme (1839)
La cartuja de Parma es una de las mejores novelas del siglo XIX, lo que equivale a decir una de las mejores novelas de todos los tiempos. Fue la explosión del genio contenido, con la que recuperaba la Italia de su juventud, los bosques soleados, la campiña, los palacios, el divino lago de Como... Llevaba fraguando la novela muchos años. Su fondo argumental es la historia de un joven aristócrata, partidario de las nuevas ideas revolucionarias, y de su tía, una duquesa intrigante y seductora, como una princesa del renacimiento romano; hay también una joven llena de gracia y delicadeza, evocadora del insondable misterio del verdadero amor; y hay amoríos con cómicas; duelos; poetas revolucionarios; prisiones, evasiones, crímenes... Todo ello dotado de una atmósfera auténtica, de verosimilitud, de movimiento, de la penetración psicológica que sólo un genio podía conferir.
La cartuja de Parma es una de las mejores novelas del siglo XIX, lo que equivale a decir una de las mejores novelas de todos los tiempos. Fue la explosión del genio contenido, con la que recuperaba la Italia de su juventud, los bosques soleados, la campiña, los palacios, el divino lago de Como... Llevaba fraguando la novela muchos años. Su fondo argumental es la historia de un joven aristócrata, partidario de las nuevas ideas revolucionarias, y de su tía, una duquesa intrigante y seductora, como una princesa del renacimiento romano; hay también una joven llena de gracia y delicadeza, evocadora del insondable misterio del verdadero amor; y hay amoríos con cómicas; duelos; poetas revolucionarios; prisiones, evasiones, crímenes... Todo ello dotado de una atmósfera auténtica, de verosimilitud, de movimiento, de la penetración psicológica que sólo un genio podía conferir.
Yo lo dejé a medias. No pude con él. Puede ser también que la traducción que tengo sea pésima. A punto estuvo de pasarme lo mismo con "Historia de dos ciudades" de Dickens, y por suerte, eché mano a otra edición que andaba por mi casa y resultó ser uno de los mejores libros que me he leído.
Esto de las traducciones es una putada. Uno puede llegar a perderse grandes novelas.
Pero también es posible que realmente el libro no me guste nada de ninguna manera.
Esto de las traducciones es una putada. Uno puede llegar a perderse grandes novelas.
Pero también es posible que realmente el libro no me guste nada de ninguna manera.
1
Leí la Cartuja en francés hace unos cuantos meses y el Rojo y el Negro en catalán hace unos cuantos años.
La Cartuja me pareció aburrida, lo siento. Sobretodo después de la huella que dejó en mi "El Roig i el Negre", que es uno de los libros que más me ha impactado. Es la historia de un alma humana, una especie de predecesor de La Rechêrche de Proust.
En cambio, mi opinión es que Stendhal se perdió con la Cartuja... o en la Cartuja, no lo sé bien. Lo acabé, pero intercalado con muchos otros libros.
La Cartuja me pareció aburrida, lo siento. Sobretodo después de la huella que dejó en mi "El Roig i el Negre", que es uno de los libros que más me ha impactado. Es la historia de un alma humana, una especie de predecesor de La Rechêrche de Proust.
En cambio, mi opinión es que Stendhal se perdió con la Cartuja... o en la Cartuja, no lo sé bien. Lo acabé, pero intercalado con muchos otros libros.
1
-
- Mensajes: 2
- Registrado: 10 Ene 2007 10:55
- Ubicación: Lleida
Sin dudas. A leerlo
La cartuja de Parma como dice el primer post es un libro cojonudo. A mi me encantó, así que el que este dudando si leérselo o no. Que no dude, y a leerlo.
El análisis de los celos, el amor unido a las convenciones sociales. El arriesgar la vida sin pensar en las consecuencias. Es desde luego una novela muy intensa e interesante.
Además el personaje de Fabricio es la releche, uno de esos personajes, antihéroes que brillan por su sencillez e inocencia. Personajes como Quijote, Hans Castorp o Fabricio son los que hacen grandes las ya de por sí grandes novelas, al menos las que a mi me gustan
El análisis de los celos, el amor unido a las convenciones sociales. El arriesgar la vida sin pensar en las consecuencias. Es desde luego una novela muy intensa e interesante.
Además el personaje de Fabricio es la releche, uno de esos personajes, antihéroes que brillan por su sencillez e inocencia. Personajes como Quijote, Hans Castorp o Fabricio son los que hacen grandes las ya de por sí grandes novelas, al menos las que a mi me gustan
- Aliesa de Ponthieu
- La Petipuá
- Mensajes: 9624
- Registrado: 12 Dic 2007 20:03
- Ubicación: En las costas dañadas por el oleaje