"pirozki" o empanadillas

¿Qué es poesía? Dices mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul.
¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía... ¡eres tú!

Moderadores: Tessia, sergio,

Responder
mshf
Mensajes: 1
Registrado: 31 Oct 2016 12:04

"pirozki" o empanadillas

Mensaje por mshf » 31 Oct 2016 12:07

¡Hola! Soy de Ucrania, y estoy buscando unos versos parecidos a nuestros "pirozki" (se traduce como empanadillas) en la cultura española. Son cuartetas escritas en yambo de cuatro sílabas, letras minúsculas, sin signos de puntuación, sin rima clara pero con un sentido fenomenal y a veces con juego de palabras. Aquí escribo un ejemplo, pero en ruso:

ты пережевывала мюсли
не отвечая кто отец
и в этот миг я сам как будто
был между челюстей твоих

Y aquí está mi propia traducción, sin rimas y todas cosas, sólo para interpretar la idea:

estabas masticando muesli
y no decías quién era padre
y en aquel momento yo mismo
como si estuviera dentro de tus mandíbulas

(sé que la traducción es fea, pero mi nivel del español todavía no me permite traducir bien los versos)

Si les parece interesante leer "pirozki", trataré de traducir mejor unas más.

Y si en español existen cosas parecidas, recomendadmelas.

Muchas gracias!

Avatar de Usuario
Eliena
No tengo vida social
Mensajes: 2386
Registrado: 25 Ago 2013 22:10

Re: "pirozki" o empanadillas

Mensaje por Eliena » 31 Oct 2016 13:21

Bienvenido al foro, mshf. Desconozco si en España se hacen ese tipo de poemas. A ver si alguien lo sabe...
Y tu nivel de español es muy bueno, ya me gustaría a mí tenerlo así del ruso. Me encantan esos caracteres que has puesto, por desgracia no entiendo ni jota, que es como decir nada. Un saludo :hola:
Si te animas a traducir algún otro poema, encantada de leerlos. Por cierto, de qué autor es el pirozki que has puesto?
¡Dios mío! ¡Todo un momento de felicidad!
¿No es eso bastante para colmar una vida?
Imagen
Miniclubs de poesía

Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 66889
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Re: "pirozki" o empanadillas

Mensaje por lucia » 31 Oct 2016 20:23

Imagino que serían las cuartetas o redondillas.

Paloma blanca de la paz,
De la guerra marca el final,
Cúbranos la luz matinal
Cese la matanza locuaz.

Responder