Rubayat - Omar Jayyam

¿Qué es poesía? Dices mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul.
¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía... ¡eres tú!

Moderadores: Tessia, sergio,

Responder
Avatar de Usuario
sergio,
Vivo aquí
Mensajes: 21584
Registrado: 14 Ene 2009 15:39

Rubayat - Omar Jayyam

Mensaje por sergio, » 10 Feb 2017 12:17

Imagen

Título original: رباعیات عمر خیام
Versión de Clara Janés y Ahmad Taherí
Editorial:
Alianza
Colección: El libro de bolsillo>Literatura
Páginas: 208
Publicación: 16 de abril de 2013
Precio: 10,20 €
I.S.B.N.: 978-84-206-7550-3
Tamaño: 12 x 18
Páginas: 208
Astrónomo, astrólogo, matemático, filósofo, médico y entendido en música a pesar de sus humildes orígenes, Omar Jayyam (1048-1132) consiguió conservar una existencia libre, íntegra e incólume en la Persia medieval en la que las dinastías turcas islamizadas de gasnavíes y selyúcidas dejaban campar a sus anchas el fanatismo religioso. Por ello y por la concepción de la existencia que expresa relegó a la clandestinidad la actividad que, a la postre, habría de alumbrar una obra universal y perenne: la poesía. En sus Rubayat reunidos tan sólo tres siglos después de la muerte del poeta, Jayyam cantó con sensibilidad oriental al vino y la belleza, el goce del presente siempre fugitivo, la vanidad de la existencia, el aquí y el ahora, expresando en estos brevísimos poemas traducidos de forma insuperable en esta versión bilingüe un sentir de la existencia humana desgarrada pero firme y llena de entereza.

Avatar de Usuario
durito
No tengo vida social
Mensajes: 1417
Registrado: 26 Dic 2011 21:21
Ubicación: Ecuador
Contactar:

Re: Rubayat - Omar Jayyam

Mensaje por durito » 12 Feb 2017 04:42

yo leí justo la versión de alianza. el prólogo dice que los rubayat son poemas escritos a lo largo de muchos años y recopilados mucho tiempo después del fallecimiento del autor.

no era lo que esperaba. durante un buen rato jayyam se la pasa diciendo que las mejores cosas de la vida son el vino y las mujeres, el vino y las mujeres, el vino y las mujeres... no sé, tal vez tiene razón, pero yo no sé nada de vinos y todavía menos de mujeres. :roll: y claro, a jayyam no se le ocurre pensar que las mejores cosas de la vida para una mujer podrían ser el vino y los hombres, el vino y los hombres...

la verdad es que valoro mucho este libro porque me dice casi todo lo que no quiero escuchar, y eso es saludable de vez en cuando. yo creo en el sueño, porque cuando duermes nada te duele, pero jayyam me dice:
Me quedé dormido y un sabio me dijo:
la rosa del gozo no florece en quien está dormido.
¿Qué haces, tan semejante a la muerte?
Bajo tierra hay que dormir, bebe vino.
y cuando vuelvo a la idea tentadora de dormir para siempre, jayyam me dice:
¿Hasta cuándo pasarás la vida en el egoísmo
o bien preguntando por el ser y el no ser?
y cuando empiezo a ser feliz en mi tristeza:
Jayyam, si te entregas al vino, sé alegre.
Si una belleza de cara de luna te acompaña, sé alegre.
Pues concluye la labor del universo en la inexistencia,
como si no existieras, ya que existes, sé alegre.
pero cuando está empezando a convencerme, zas, jayyam se contradice a sí mismo:
Si la venida dependiera de mí, no vendría.
¿Cuándo me iría, si la partida de mí dependiera?
¿No sería mejor que en este mundo en ruinas,
ni venida ni partida, ni existencia hubiera?
es un buen libro. :hola:

Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 44738
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Rubayat - Omar Jayyam

Mensaje por Aben Razín » 07 Mar 2017 09:09

Se me había pasado, sergio, :60:

Gracias por abrir el hilo, algunos poemas sueltos he leído de él, pero no tenía conocimiento de esta edición, así que ¡me la apunto!, :164nyu:
Pasado: Dialéctica de la Ilustración de Max Horkheimer - Theodor Adorno.

Presente: Un andar solitario entre la gente de Antonio Muñoz Molina.

Futuro: Son de mar de Manuel Vicent.

Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 67088
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Re: Rubayat - Omar Jayyam

Mensaje por lucia » 10 Ago 2019 20:12

Reino de Cordelia va a publicar edición ilustrada por Willy Pogány.
Imagen
Los cuartetos escritos en persa por Omar Jayam empezaron a ser conocidos en Occidente a partir de 1859, gracias a la traducción libre de Edward Fitzgerald, que es la que sirve de base a esta edición.
Colección: Los versos de Cordelia
Autores: Fitzgerald, Edward, Jayam, Omar
Formato: 15 x 18 Tapa dura con sobrecubierta
ISBN13 978-84-16968-94-7
Traductores: Victoria León
Prólogo: Luis Alberto de Cuencua

Responder