Spoken Word

¿Qué es poesía? Dices mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul.
¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía... ¡eres tú!

Moderadores: Tessia, sergio,

Responder
caliban66
Lector ocasional
Mensajes: 38
Registrado: 12 Jun 2017 08:25

Spoken Word

Mensaje por caliban66 » 20 Jun 2017 00:18

¿Conocéis este movimiento poético? Hace algunos años en NY algunos poetas comenzaron a trabajar en obras no escritas, sino concebidas para ser declamadas en público. El Bowery Poetry Club de NY es uno de sus santuarios. Allí, una jovencísima Sarah Kay comenzó a asombrar a sus colegas. Años después, Saray Kay, Phil Kaye y otros propagan su palabra hablada en pequeñas actuaciones por todo el país.
Este es uno de mis favoritos : prívate parts.
https://m.youtube.com/watch?v=xHHzHu289Ws

caliban66
Lector ocasional
Mensajes: 38
Registrado: 12 Jun 2017 08:25

Re: Spoken Word

Mensaje por caliban66 » 20 Jun 2017 00:31

Os pasó mi traducción. No tiene forma escrita, así que esto era una primicia.



El primer amor de vida nunca me vio desnuda.
Siempre hubo un padre que llegaba en media hora, siempre
un hermano pequeño en la habitación de al lado,
siempre demasiado cuerpo sin tiempo suficiente para enseñárselo.
En su lugar, le di mi hombro, mi codo, la curva de mi rodilla.
Le presté mis edades, mis esquinas, las partes de mí
que podía ofrecerle, las partes de mí
que hacía tiempo que había decidido no esconder.
Nunca me pidió nada más. A cambio, él me dio sus pestañas,
su nuca, las palmas de sus manos.
Sosteníamos cada precioso don que recibíamos del otro
como un dulce fruto que pudiera dañarse si no teníamos cuidado.
Los recogíamos como si fuéramos a sembrar un jardín.
Y los espacios que nunca vio, esos que mis padres designaron
“ partes privadas de mi cuerpo” cuando aún era tan pequeña
que toda yo y mis preocupaciones cabían en una bañera,
los compensé entregándole cada parte privada de mí.
No hubo un secreto que no le contara
ni un momento que no compartiéramos,
Crecimos, no hacia arriba, sino dentro el uno del otro
Como hiedra trepando, moldeándonos uno a otro como
Ying yangs perfectos.
Nos besábamos con la boca abierta,
Respiraba su aliento a bocanadas.
Podríamos haber sobrevivido
bajo el mar o en el espacio exterior, viviendo solo
del aire que intercambiábamos. Escribíamos “amor”
con “d”, “a” y “r”.
Nunca quise esconderle mi cuerpo.
Si hubiera podido se lo hubiera entregado todo
con el resto de mí. Nunca supe
que podían guardarse cosas para uno mismo.
A veces me despierto sabiendo que él está nervioso.
Está al otro lado del mundo, en brazos de otra mujer
y los años nos han separado
como semillas de dientes de león,
gastando los contornos s que antes
sólo podían encajar el uno en el otro.
Bebe junto a la foto sobre la mesita de noche
y mira la hora en su reloj digital.
Son las 5 de la mañana.
Entonces retuerce las sábanas e intenta calmarse.
Yo me quedo esperando a que se duerma
antes de acurrucarme tras mis rodillas y mis codos,
aferrándome a aquello
que regalé hace tanto tiempo.

Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 66851
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Re: Spoken Word

Mensaje por lucia » 20 Jun 2017 19:19

Gracias por dárnoslos a conocer :)

caliban66
Lector ocasional
Mensajes: 38
Registrado: 12 Jun 2017 08:25

Re: Spoken Word

Mensaje por caliban66 » 21 Jun 2017 18:04

Jenann Verlee y sus 40 cartas de amor. Verlee es cáustica, descarada y atrevida. Me encanta. Álanis Morrisette tiene una canción parecida en su segundo disco.esta subtitulado.


phpBB [media]

Enlace

Y Sara Kay y Phil Kaye, cuando llega el amor.
phpBB [media]

Enlace

Responder