Farewell to Alexandria. Eleven short stories- Harry E.Tzalas
- Sue_Storm
- Vivo aquí
- Mensajes: 12135
- Registrado: 22 Jun 2009 12:57
- Ubicación: En la ciudad del Paraíso
Farewell to Alexandria. Eleven short stories- Harry E.Tzalas
FAREWELL TO ALEXANDRIA (ELEVEN SHORT STORIES)
Harry E. Tzalas
Traductora al inglés: Susan E. Mantouvalou
Ilustraciones: Anna Boghiguian
Editorial: The American University in Cairo Press
ISBN 977 424 555 5
"Los once relatos breves de este libro nos transportan a la Alejandría del pasado, la ciudad cosmopolita que conoció el autor inmediatamente antes, durante y después de la Segunda Guerra Mundial. Con el fondo de los grandes acontecimientos en la historia de Alejandría, desde la época dorada de finales de los años 30, pasando por los días difíciles de la guerra, hasta la revolución de 1952 y la dispersión de casi toda la comunidad extranjera de la ciudad, Tzalas dibuja sus historias, pobladas con los personajes que conoció en su juventud. Son gente corriente, de diferentes nacionalidades y credos, pero todos alejandrinos, conviviendo codo con codo en la Gran Ciudad. Al describir cada personaje con gran sensibilidad, Tzalas consigue no sólo captar la esencia de la ciudad en sí misma, sino también predecir de algún modo los cambios y el éxodo que aguardaban en el futuro. Son sus protagonistas, entre otros, una familia alemana atrapada en la ciudad durante la Segunda Guerra Mundial, tres monjes franceses, un viejo músico griego, y un grupo de ancianos caballeros alejandrinos; sus historias se nos cuentan con un afecto a menudo teñido de tristeza. A través de estos personajes, Tzalas habla de las vidas cotidianas que se ven arrastradas por las turbulentas corrientes de la historia, y de la transformación de una ciudad adorada, que vive el fin de una era.
Cada uno de los once relatos va acompañado de una evocadora ilustración de Anna Boghiguian, una de las mejores artistas contemporáneas de Egipto, que ha ilustrado ediciones de Constatine Kavafis y Giuseppe Ungaretti."
Vi este libro en casa de una amiga que viaja con frecuencia a Egipto. Ella lo había comprado allí; me lo recomendó tanto, que no paré hasta que lo encontré en Iberlibro. Acaba de llegarme y es, en efecto, una preciosidad (además, llegó en un estado impecable).
El autor, Harry Tzalas, nació y creció en Alejandría; en 1956 emigró con su familia a Brasil, antes de establecerse definitivamente en Grecia, donde sigue residiendo.
El primero de los relatos, Osta Antoun -que quiere decir algo así como el Tío Anton, o el Maestro Anton- está protagonizado por un viejo zapatero de origen libanés y es una historia encantadora.