El quinteto de Nagasaki - Aki Shimazaki

Novela internacional de nuestros tiempos.

Moderadores: Ashling, caramela, magali

Responder
Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 19455
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

El quinteto de Nagasaki - Aki Shimazaki

Mensaje por Giada » 12 Abr 2018 21:11

El quinteto de Nagasaki
Aki Shimazaki

Imagen

Título original: Tsubaki (Le poids des secrets #1) (1999)
Serie: Le poids des secrets
El quinteto de Nagasaki
*Tsubaki (1999)
*Hamaguri (2000)
*Tsubame (2001)
*Wasurenagusa (2003)
*Hotaru (2004)

Año de la primera publicación: 1999
Traducida del francés por Alan Pauls

Editorial: Lumen 1ª ed. (14/06/2018)
ISBN: 8426405592
448 páginas
Ganadora del Premio Ringuet de la Academia de las Letras de Quebec, del Premio Literario Canadá-Japón y del Premio Gouverneur-Général.

Las mujeres viven más tiempo que los hombres. Quizá sea mejor así que al revés. [...] Los hombres se deprimen con facilidad una vez que pierden a su compañera. Puede que sean más románticos que las mujeres.
«La enorme soledad de una mujer prisionera del amor por un hombre sin escrúpulos, la violencia de los sentimientos que empujan a matar a alguien o aniquilar una ciudad, el peso insoportable del secreto y, detrás, una maravillosa sensualidad. Una obra maestra.»
Elle
«Una pentalogía que entrelaza la Historia con mayúsculas con las muchas historias personales que nunca aparecerán en los libros de texto: el gran terremoto de Kanto y la desaparición de una maestra de escuela coreana, el asesinato de un padre por su hija y la destrucción sistemática de Nagasaki por la bomba atómica. Pero también el amor de dos muchachos destruido para no arruinar el honor de una familia rica. Culpas individuales y crímenes nacionales en un Japón obsesionado con la paz hasta el punto de ocultar un pasado doloroso que continúa torturándolo en secreto.»
Io Donna
«Una lección de estilo sobre la ausencia.»
Giorgio Amitrano, Il Corriere della Sera
Imagen


Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi; io e te
Sólo está vivo lo que está lleno de contradicciones


Recuento 2019

Avatar de Usuario
natura
Vivo aquí
Mensajes: 12405
Registrado: 19 Dic 2009 18:51
Ubicación: En tol centro... y pa dentro

Re: El quinteto de Nagasaki - Aki Shimazaki

Mensaje por natura » 12 Abr 2018 22:22

La obra publicada hasta ahora de Shimazaki está dividida en tres ciclos:

Le poids des secrets
  • Tsubaki, 1999
    Hamaguri, 2000, premio Ringuet de la Academia de las Letras de Quebec
    Tsubame, 2001
    Wasurenagusa, 2003, Premio literario Canadá-Japón del Consejo de Artes de Canadá
    Hotaru, 2004, Premio del Gobernador general de Canadá
Au cœur du Yamato
  • Mitsuba, 2006
    Zakuro, 2008
    Tonbo, 2010
    Tsukushi, 2012
    Yamabuki, 2013
y L'ombre du chardon
  • Azami, 2014
    Hôzuki, 2015
    Suisen, 2016
    Fuki-no-tô, 2017
Se supone que esta edición recopila la primera pentalogía. Ya veremos cuando salga.
The ‘earth’ without ‘art’ is just ‘eh’

Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 46004
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: El quinteto de Nagasaki - Aki Shimazaki

Mensaje por Aben Razín » 13 Abr 2018 12:42

Gracias por abrir el hilo, Giada :60: y por tanta información, natura :60:

Es una obra enorme, ¿no? :?:
Pasado: Sobre la violencia de Hannah Arendt.

Presente: Yo no lloré de Ida Grinspan.

Futuro: Los surcos del azar de Paco Roca.

Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 19455
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: El quinteto de Nagasaki - Aki Shimazaki

Mensaje por Giada » 13 Abr 2018 13:21

¿Por qué ha desaparecido del primer mensaje el nombre del traductor?
:shock:

Un placer, Aben ;)
Imagen


Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi; io e te
Sólo está vivo lo que está lleno de contradicciones


Recuento 2019

Avatar de Usuario
caramela
Vivo aquí
Mensajes: 5719
Registrado: 20 Jun 2016 11:55

Re: El quinteto de Nagasaki - Aki Shimazaki

Mensaje por caramela » 13 Abr 2018 14:20

Giada escribió:¿Por qué ha desaparecido del primer mensaje el nombre del traductor?
:shock:

Un placer, Aben ;)
Giada, el traductor no ha desaparecido. Incluimos el título original, pero no hemos sido capaces de encontrar el traductor y se puso en blanco para saber que faltaba.
Tantos libros...y tan poco tiempo...
Imagen Imagen

Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 19455
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: El quinteto de Nagasaki - Aki Shimazaki

Mensaje por Giada » 13 Abr 2018 16:04

Gracias por la aclaración. Es que como a veces las cosas que pongo aparecen y desaparecen como el Guadiana, ya pienso que tengo alucinaciones...
Imagen


Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi; io e te
Sólo está vivo lo que está lleno de contradicciones


Recuento 2019

Avatar de Usuario
caramela
Vivo aquí
Mensajes: 5719
Registrado: 20 Jun 2016 11:55

Re: El quinteto de Nagasaki - Aki Shimazaki

Mensaje por caramela » 13 Abr 2018 16:20

Giada escribió:Gracias por la aclaración. Es que como a veces las cosas que pongo aparecen y desaparecen como el Guadiana, ya pienso que tengo alucinaciones...
Jajaja.

Bueno, espero que las cosas que aparezcan y desaparezcan sea porque hemos completado la información y no porque hayamos metido la patita (que también puede ser).
Tantos libros...y tan poco tiempo...
Imagen Imagen

Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 19455
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: El quinteto de Nagasaki - Aki Shimazaki

Mensaje por Giada » 13 Abr 2018 19:07

caramela escribió:
Bueno, espero que las cosas que aparezcan y desaparezcan sea porque hemos completado la información y no porque hayamos metido la patita (que también puede ser).
Nah, por tu parte seguro que no ;)
Imagen


Il più grande spettacolo dopo il Big Bang siamo noi; io e te
Sólo está vivo lo que está lleno de contradicciones


Recuento 2019

Avatar de Usuario
natura
Vivo aquí
Mensajes: 12405
Registrado: 19 Dic 2009 18:51
Ubicación: En tol centro... y pa dentro

Re: El quinteto de Nagasaki - Aki Shimazaki

Mensaje por natura » 06 Ago 2018 20:23

natura escribió: Le poids des secrets
  • Tsubaki, 1999
    Hamaguri, 2000, premio Ringuet de la Academia de las Letras de Quebec
    Tsubame, 2001
    Wasurenagusa, 2003, Premio literario Canadá-Japón del Consejo de Artes de Canadá
    Hotaru, 2004, Premio del Gobernador general de Canadá
[...]

Se supone que esta edición recopila la primera pentalogía. Ya veremos cuando salga.
Recupero mi mensaje para confirmar que sí, que esta obra recoge las cinco partes.

Y está traducida del francés por Alan Pauls :wink:

La he empezado esta mañana, llevo pocas páginas, así que no sé por dónde me llevará la investigación de la hija de una de las victimas de la bomba de la ciudad que da nombre a la obra, pero tiene buen arranque.
The ‘earth’ without ‘art’ is just ‘eh’

Avatar de Usuario
magali
Vivo aquí
Mensajes: 5317
Registrado: 04 Sep 2010 01:30
Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
Contactar:

Re: El quinteto de Nagasaki - Aki Shimazaki

Mensaje por magali » 06 Ago 2018 21:40

Gracias, natura, por todos los datos aportados :wink: .

Responder