Cañas al viento - Grazia Deledda (abril 2024)

[Felicity]

Lo empezaré cuando pueda que ando medio ok solo pero espero recuperarme prontito

[Gretogarbo]

... siempre hay ahí algo más, lo sospecha uno como lector, y lo provoca la autora...

¡¡Atención, destripe!!

Casi todos callan mucho, Tatiasha. Noemi (en mi edición, sin tilde) está enamorada hasta las cachas de su sobrino Giacinto y odia a Grixenda por ser la novia del muchacho. Efix lo estaba de Lia (en mi edición, también sin tilde), por eso la ayuda a escapar y se carga a su padre, don Zame. Ya solo esto convierte a la novela en un dramón, como ha comentado ilargi.

A mí la parte de Efix mendigo también se me ha hecho pesada por ocupar casi tres capítulos. Ojo, que es una etapa totalmente necesaria en el desarrollo de la obra. El propio sirviente la justifica:
(...) Le parecía comprender finalmente por qué Dios le había empujado a abandonar la casa de sus amas y a marcharse vagabundo. Era para dar tiempo a Giacinto para que profundizara en su conciencia, y a Noemi para que se curara de su mal.
Y otra cosa que dignifica todavía más a este señor. Viviendo mejor como pedigüeño, regresa al lugar del que salió para volver a la pobreza más absoluta.

Fin del destripe

Lo empezaré cuando pueda que ando medio ok solo pero espero recuperarme prontito

Cuídate, Felicity. Un abrazo.

[Casper]

Terminado…
Hay un dialogo casi al final de la novela que le da sentido y un contexto a toda la historia, y es cuando Ester le pregunta a Efix…

…¿Por qué la suerte nos troncha así, como cañas? —Sí —dijo él entonces—, somos como cañas al viento, doña Ester mía. ¡Por eso! Somos cañas, y la suerte es el viento. —Sí, está bien; pero ¿por qué esta suerte? —Y el viento, ¿por qué? Solo Dios lo sabe. —Hágase, entonces, su voluntad —dijo ella…

Y para mí, al final la historia es esa: una lucha constante por tratar de torcer la mano al destino que da paso finalmente a la resignación, el terminar aceptando las dádivas de los afortunados como lo hacía Efix en su peregrinación como vagabundo.
Es el mundo rural tan bien retratado, donde parece que el tiempo se ha detenido, carente de oportunidades y de una fragilidad tal que basta la pérdida del padre para condenar a las hijas a la pobreza.
Efix es todo un personaje, no me atrevería a llamarlo servil, es otra marioneta que termina siendo protagonista involuntario de la tragedia familiar, la culpa lo atormenta y trata desde su rol de criado salvaguardar lo poco que queda en pie, finalmente…

vuelve a casa de sus amas para morir como el fiel criado que siempre fue, ahora puede hacerlo tranquilo sabiendo que su rol como sostén de la familia será asumido con mejor éxito por don Predu.

Noemí es un personaje avasallador, de carácter fuerte pero atrapada por una sociedad arcaica que no le permitirá ser feliz. Todo un tema el rol de la mujer en esta historia.
No es una historia con final feliz, es una vida sombría que solo bebe algo de alegría en las fiestas religiosas, el resto del tiempo es simplemente sobrevivir a la pobreza y aferrarte a lo que hay.
Buen libro, lo he disfrutado y siempre es un agrado compartir una buena lectura con ustedes. La gramática, la redacción y las traducciones no son lo mío, pero me parece genial que se discuta de estos temas porque nos permite aprender un poquito más de esto que nos fascina a todos

[woki]

leyendo algunos pasajes me acordaba de doña Emilia, pero con menos calidad. Sin embargo, la Deledda fue Premio Nobel y la Pardo Bazán no pasó de académica de la Real Academia Gallega, aún habiendo escrito toda su producción literaria en castellano. Cosas que ocurren.

Bueno, yo diría que tiene mayor estatus Bazán que Deledda. Me refiero a entre crítica y académicos. Y bueno, no es por malmeter, pero puestos a decirlo todo se supone que el Nobel de Deledda era en realidad para Matilde Serao, pero que hubo motivos que no hacían aconsejable otorgárselo. Dicho lo cual yo no he leído a Deledda, así que no puedo opinar.

[Gretogarbo]

Buen libro, lo he disfrutado y siempre es un agrado compartir una buena lectura con ustedes.

Sentimiento mutuo, Casper. El debate educado siempre enriquece.

Bueno, yo diría que tiene mayor estatus Bazán que Deledda. Me refiero a entre crítica y académicos.

Sí, quizá no quedo claro en mi redacción pero a eso me refería, que la Bazán, habiendo leído mucho a la gallega y sólo esta novela de la italiana, para mí es muy superior a Deledda. Y mi opinión tiene mucho más valor para mí que lo que digan centenares de críticos.

Y bueno, no es por malmeter, pero puestos a decirlo todo se supone que el Nobel de Deledda era en realidad para Matilde Serao, pero que hubo motivos que no hacían aconsejable otorgárselo.

Gracias por el apunte, woki.

[VicenteV]

Ya he terminado de leer la novela de Grazia Deledda y me gustaría aportar mis impresiones:

"Las hermanas Pintor, representantes de una familia de la nobleza corsa, venida muy a menos hasta el punto de que han caído en una pobreza extrema, viven apoyadas por Efix un sirviente cuya dedicación a la familia, manteniendo su última propiedad de cuyos frutos subsisten a muy duras penas.

La obra describe la vida de algunos personajes de un pueblecillo de Córcega, a principios del siglo XX, recreándose en sus costumbres, creencias y tradiciones. Aun cuando pueda parecer en ocasiones muy exagerada, si conoces la vida de algún pueblo andaluz de esa época, verás que hay ciertos paralelismos.

Por las referencias de otras personas que han leído esta obra, es muy importante la edición, especialmente por el traductor. La que yo he leído, traducida por José Miguel Velloso, está muy bien tanto ortográficamente como en la jerga rural.

El personaje principal es, a mi juicio, Efix, el sirviente, desarrollado con mucha profundidad humana y psicológica. Al principio puede llegar a parecer caricaturesco su servilismo hacia las hermanas Pintor, que le tratan mal, casi como a un esclavo. Conforme avanza la novela, se va descubriendo la importante carga que pesa en su conciencia y que explica su forma de actuar.

Otro personaje importante es Giacinto, que me parece peor desarrollado y cuyos actos, en ocasiones se ven un poco traídos con pinzas. La señora Piatti, don Produ y el resto de habitantes del pueblo me parecen un poco de relleno y no están tan bien definidos.

En general, me parece una buena novela, entretenida, con una importante carga dramática que se va acumulando conforme avanza el desarrollo. Las creencias, las supersticiones, la lealtad, el destino son algunas de las ideas base de esta novela. Como Efix va tejiendo la vida de los que se encuentran a su alrededor es una verdadera maravilla.

Le doy cuatro estrellas de cinco"

Soy nuevo en el foro y no sé si procede un mensaje tan largo. Si pensáis que no aporta demasiado, dadme un toque, por favor.

[Gretogarbo]

Soy nuevo en el foro y no sé si procede un mensaje tan largo. Si pensáis que no aporta demasiado, dadme un toque, por favor.

Libertad total, VicenteV. Y todas las opiniones aportan.

[DarkLady Juliet]

Bueno, yo diría que tiene mayor estatus Bazán que Deledda. Me refiero a entre crítica y académicos. Y bueno, no es por malmeter, pero puestos a decirlo todo se supone que el Nobel de Deledda era en realidad para Matilde Serao, pero que hubo motivos que no hacían aconsejable otorgárselo. Dicho lo cual yo no he leído a Deledda, así que no puedo opinar.

Me apunto a Matilde Serao, que no la conocía.

@VicenteV , gracias por aportar comentarios

[woki]

Me he metido en un club de lectura en el que no participo desde hace una semana a hacer comentarios no se sabe muy bien por qué, jiji. Gracias a vosotros por no echarme

[DarkLady Juliet]

Me he metido en un club de lectura en el que no participo desde hace una semana a hacer comentarios no se sabe muy bien por qué, jiji. Gracias a vosotros por no echarme

Qué mona.

Yo no he empezado a leerlo aún, así que estamos un pelín a la par... pero por hablar que no quede.

[natura]

estamos un pelín a la par...

Menos en lo de "mona" . woki es "mono". O "monin", o lo que sea, pero en masculino, querida dama oscura

[DarkLady Juliet]

Mira que he estado a punto de poner "qué moni" COMO DECIMOS LOS MODERNOS.

Pues releedlo como "qué persona tan mona"

Y no me despistes que se nos desbarra el hilo , guapi.

Y gracias

[Lifen]

He visto que el debate lingüístico se ha movido a otro hilo, así que he citado allí mi mensaje. Podemos continuar hablando del libro aquí

Bueno, pues si quieres indicar a qué hilo se ha trasladado, por si alguien quiere seguirlo, que yo no se cuál es, porfa.

De todas formas, esto ya iba pareciendo el cuento de los cinco sordos ya solo con lo de los capítulos y las páginas

Pueden ustedes seguir comentando el libro

[Jarg]

He visto que el debate lingüístico se ha movido a otro hilo, así que he citado allí mi mensaje. Podemos continuar hablando del libro aquí

Bueno, pues si quieres indicar a qué hilo se ha trasladado, por si alguien quiere seguirlo, que yo no se cuál es, porfa.

De todas formas, esto ya iba pareciendo el cuento de los cinco sordos ya solo con lo de los capítulos y las páginas

Pueden ustedes seguir comentando el libro

Se trasladó aquí

Y no leo más de este hilo hasta que avance con el libro, que veo muchas etiquetas de spoiler

[DarkLady Juliet]

Bueno, @Jarg , puedes leer mis comentarios porque tengo poco que decir. Pero ya lo he empezado, ¿eh? Llevo un 10%

Básicamente vengo a decir que mi edición es la traducción de José Miguel Velloso, de nada menos que ¡de 1013! Y para ser tan antigua, no está mal. Que me he confundido, leñe, es de 1913 que ya está bien con el cachondeíto

Y que aparentemente, en este mundo de mujeres, Efix, el criado, se arroga la prerrogativa de

ser "el hombre" de la familia. Y le quieren y le respetan, pero no sé yo si más adelante, se verá que es un criado y no uno más de la familia o lo contrario.