Alejo o La casita en los bosques - François Guillaume Ducray-Duminil

[woki]

Alejo o La casita en los bosques

Alejo es una novela sentimental (...) que cuenta la historia de dos amantes separados por la sociedad y que el destino termina por reunir. Las peripecias que jalonan su camino son la excusa para que el autor, François Guillaume Ducray-Duminil, describa la vida en el campo y dé rienda suelta a su pasión por la naturaleza.

Autor: François Guillaume Ducray-Duminil
Título original: Alexis ou La maisonnette dans les bois
Año de publicación: 1789

Editorial: Nabu Press
Año de la edición: ?-?-2011-?
ISBN: ? (vol. 1), ? (vol. 2), 9781272132620 (vol. 3), ? (vol. 4)
Páginas: ? (vol. 1), ? (vol. 2), 300 (vol. 3), ? (vol. 4)
Traducción: J., T. M. L.

Ver en Amazon y Casa del Libro

[woki]

Novela sentimental por el primer autor de novela popular francesa. Es su obra más conocida.

Como se ve estamos repasando obras olvidadas del XVIII.

[LizzyDarcy]

Lo de traducir Alexis por Alejo, me ha dejado ojiplática

[natura]

…obras olvidadas del XVIII.

Injustamente todas ellas, como se puede comprobar con tus fichas

Que, digo yo, esto de ser

la excusa para que el autor, […], describa la vida en el campo y dé rienda suelta a su pasión por la naturaleza.

¿No le habría salido más barato con una guía ilustrada? Porque 4 volúmenes de descripciones naturalistas, tela.

[Jeeves]

Lo de traducir Alexis por Alejo, me ha dejado ojiplática

No tenía ni idea de qué editorial es Nabu Press pero da la impresión de que lo que hacen es reproducir directamente volúmenes antiguos que, por supuesto, están libres de derechos. De ahí el extraño título, responde a criterios de traducción muy superados. A mí me chocaba esa "Ú"... A veces incluso en los subtítulos se les cuelan palabras en inglés.

Mirad un volumen que podría ser el origen de esta edición, aunque en Amazon se dice que se ha reproducido una de 1923:



Al final son como fotocopias encuadernadas. Yo tengo un libro de estas características, pero de una editorial conocida, Hachette, que en colaboración con la Bibliothèque nationale de France (BnF) rescatan libros que ya son difíciles de conseguir; tienen el fondo digitalizado y lo imprimen tal cual, con sellos, numeraciones a mano, notas, marcas... Fijaos que la portada tiene semejanzas con la del libro de Ducray-Duminil, sobre todo en la sencillez, pero aquí se da una información más detallada por la categoría de los editores:



Aquí añado la reproducción de la portada original de 1924:



Y pongo también una página, para que se vea que el efecto es el de una fotocopia, o de la fotocopia de una fotocopia... . Se ven hasta las líneas de los márgenes de las hojas:



La edición de Alejo o La casita en los bosques de François Guillaume Ducray-Duminil debe responder a este tipo de publicaciones.

[woki]

…obras olvidadas del XVIII.

Injustamente todas ellas, como se puede comprobar con tus fichas

Pero bueeeno, si además de una inédita muy de culto (David Simple) hemos rescatado obras tan relevantes como Adela y Teodoro o Clara de Alba, que encima están en tu subforo. Y un montón de curiosidades, como la gótica La campana de media noche. Es que se me queja ya de vicio

Lo de traducir Alexis por Alejo, me ha dejado ojiplática

Hay ediciones españolas de la época que lo dejan como Alexis, pero aquí han tirado del Alejo.

enía ni idea de qué editorial es Nabu Press pero da la impresión de que lo que hacen es reproducir directamente volúmenes antiguos que, por supuesto, están libres de derechos.

Sí, Forgotten Books, Nabu Press o HardPress, que es de las que tiro para este tipo de cosas, son reproducciones.

Mirad un volumen que podría ser el origen de esta edición, aunque en Amazon se dice que se ha reproducido una de 1923:

No, pone que es de 1820. El 1923 es por otra cosa. Hay libros que reproducen de distintas ediciones, y me toca ir cotejando los volúmenes originales en Google Books para que en la ficha todos correspondan a la misma. Puede poner "Alejo tomo 2" y ser de una edición de 1850 que, claro, no corresponde con el "Alejo tomo 1" porque para ése han tirado de la edición de 1800.