Blog
Entrevistas
Revista
Fotos
La novela de Genji o La historia de Genji - Murasaki Shikibu
Moderador: LizzyDarcy
la novela de genji.esplendor- murasaki shikibu
Llevo casi mediado esta libro que refiere la vida amorosa de un principe japones en la corte Heian( siglo X ). Viene precedido de una fama exagerada con comparaciones con El Quijote, las obras de Shakespeare, y catalogado como la mejor novela de la historia por autores como Margarite Yourcenar. Lo publicado es la primera parte llamada Esplendor, faltando una segunda Caida.
En mi opinión, y reconociendo que no debe ser facil traducir el japones del siglo X, el libro me parece simpón, con calidad literaria escasa y calidad estética bastante inferior a por ejemplo El libro de la almohada de Sei Shonagon, otra autora de la misma época. No tiene, por supuesto, comparación con El Quijote o los dramas shakesperianos. Yo lo compararía mas con un Decameron mucho menos ingenioso y humoristico que el de Boccacio. Las situaciones son muy repetitivas, los personajes parecen moverse por arquetipos perfectamente perfilados, sin aristas de ningun tipo, lo cual los hace planos y sin gracia, y si bien es cierto que retrata bien una época histórica, lo hace unicamente para un 1 por mil de la poblacion ( los cortesanos de la casa imperial ) y solo sus exquisiteces poetico-amorosas. Me he llevado una buena decepcion con este libro.
En mi opinión, y reconociendo que no debe ser facil traducir el japones del siglo X, el libro me parece simpón, con calidad literaria escasa y calidad estética bastante inferior a por ejemplo El libro de la almohada de Sei Shonagon, otra autora de la misma época. No tiene, por supuesto, comparación con El Quijote o los dramas shakesperianos. Yo lo compararía mas con un Decameron mucho menos ingenioso y humoristico que el de Boccacio. Las situaciones son muy repetitivas, los personajes parecen moverse por arquetipos perfectamente perfilados, sin aristas de ningun tipo, lo cual los hace planos y sin gracia, y si bien es cierto que retrata bien una época histórica, lo hace unicamente para un 1 por mil de la poblacion ( los cortesanos de la casa imperial ) y solo sus exquisiteces poetico-amorosas. Me he llevado una buena decepcion con este libro.
-
sedna
- No tengo vida social
- Mensajes: 1955
- Registrado: 22 Sep 2005 19:00
- Ubicación: España: Leyendo en el jardÃn
Re: la novela de genji.esplendor- murasaki shikibu
ciro escribió:Llevo casi mediado esta libro que refiere la vida amorosa de un principe japones en la corte Heian( siglo X ). Viene precedido de una fama exagerada con comparaciones con El Quijote, las obras de Shakespeare, y catalogado como la mejor novela de la historia por autores como Margarite Yourcenar. Lo publicado es la primera parte llamada Esplendor, faltando una segunda Caida.
En mi opinión, y reconociendo que no debe ser facil traducir el japones del siglo X, el libro me parece simpón, con calidad literaria escasa y calidad estética bastante inferior a por ejemplo El libro de la almohada de Sei Shonagon, otra autora de la misma época. No tiene, por supuesto, comparación con El Quijote o los dramas shakesperianos. Yo lo compararía mas con un Decameron mucho menos ingenioso y humoristico que el de Boccacio. Las situaciones son muy repetitivas, los personajes parecen moverse por arquetipos perfectamente perfilados, sin aristas de ningun tipo, lo cual los hace planos y sin gracia, y si bien es cierto que retrata bien una época histórica, lo hace unicamente para un 1 por mil de la poblacion ( los cortesanos de la casa imperial ) y solo sus exquisiteces poetico-amorosas. Me he llevado una buena decepcion con este libro.
A mi me ha pasado lo mismo. Me ha decepcionado un montón...de hecho no llegué a terminarlo, leí más o menos la mitad y acabé un poco harta de tanta frivolidad y tanto lío amoroso de este japonés sin las ideas demasiado claras (le gustan todas y a todas se las lleva a la cama y acto seguido ya se ha olvidado de la conquistada...)
1
La novela de Genji- Murasaki shikibu
La vuelvo a comentar porque parece que se ha perdido el mensaje en el dédalo de la semana santa 
. Se trata de una novela catalogada como la cumbre de la novela japonesa, equiparable segun los criticos al Quijote en España o Shakespeare y su teatro en Inglaterra. Incluso creo que Margarite Yourcenar dijo que era lo mejor escrito nunca jamas. Bueno, no es para tanto. Se trata de las aventuras amorosas del principe imperial Genji, que va de flor en flor conquistando a toda bicha viviente que se le pone por delante, sin reparar en narices feas o viejas rijosas. Aunque es cierto que algunos personajes se te hacen simpaticos, adorables o entrañables, y se utiliza la tipica sutileza japonesa para todo lo que se narra: aventuras amorosas, poemas, relaciones personales y de respeto, vestido, decoracion,... no pasa de ser un Decamerón con mucha menos gracia e ingenio que el de Boccacio ( y tambien mucho menos sexo explicito). En la misma linea está para mi mucho mejor El libro de la almohada de Sei Shonagon, que es una autora tambien japonesa y de la misma epoca que la citada ( parece que fueron rivales en la corte japonesa). Recomendado para sensibler@s.
. Se trata de una novela catalogada como la cumbre de la novela japonesa, equiparable segun los criticos al Quijote en España o Shakespeare y su teatro en Inglaterra. Incluso creo que Margarite Yourcenar dijo que era lo mejor escrito nunca jamas. Bueno, no es para tanto. Se trata de las aventuras amorosas del principe imperial Genji, que va de flor en flor conquistando a toda bicha viviente que se le pone por delante, sin reparar en narices feas o viejas rijosas. Aunque es cierto que algunos personajes se te hacen simpaticos, adorables o entrañables, y se utiliza la tipica sutileza japonesa para todo lo que se narra: aventuras amorosas, poemas, relaciones personales y de respeto, vestido, decoracion,... no pasa de ser un Decamerón con mucha menos gracia e ingenio que el de Boccacio ( y tambien mucho menos sexo explicito). En la misma linea está para mi mucho mejor El libro de la almohada de Sei Shonagon, que es una autora tambien japonesa y de la misma epoca que la citada ( parece que fueron rivales en la corte japonesa). Recomendado para sensibler@s.la novela de genji- murasaki shikibu
Perdon. No me había enterado 
.
.Pues a mí, personalmente, me está encantando. Me la estoy leyendo, y descubres un mundo nuevo. Las cosas se expresan con frivolidad sí, pero también se captan muy bien los sentimientos de Genji. La manera de tratar a las mujeres, no resulta machista, si no más bien anhelo. Los numerosos personajes pueden hacer que esta obra resulte liosa, pero realmente es lo que le hace falta, porque en ese rango de vida, no puedes contar con 20 personas, si no mínimo 100.
Me parece que como una escritora dijo, es muy buena novela, quizás no la mejor, pero para ser la primera novela es una obra maestra.
Me parece que como una escritora dijo, es muy buena novela, quizás no la mejor, pero para ser la primera novela es una obra maestra.
1
La historia de Genji - Murasaki Shikibu
Para mi cumpleaños mi hermano me regaló este libro grande y gordo, no conocía a la autora y no sabía que existía esta historia. No sabía donde abrir hilo, y lo abro aquí, si no es el sitio, lo siento muchísimo.
Obra indiscutible de la literatura universal El Genji Monogatari o La novela de Genji (también La historia de Genji, El relato de Genji o El romance de Genji, según la traducción), de Murasaki Shikibu, es la novela de referencia de la literatura nipona. Es una de la primeras novelas, en sentido estricto, de la historia de la literatura. Escrita a principios del siglo XI, se anticipa nada menos que seis siglos a las obras de Shakespeare o Cervantes, autores con quien, sin duda, está a la par. La novela es una excelsa narración dividida en libros o capítulos que, según la opinión de irrefutables especialistas, es la pionera de las novelas psicológicas. Plena de sensualidad y erotismo, La novela de Genji nos sumerge en las aventuras cortesanas y amorosas de Genji, el príncipe resplandeciente, y las de sus descendients. El elegante Japón imperial Heian-Kyo sirve de marco para esta relato que abarca varias generaciones y que sumerge al lector en un orbe apasionante
Copiado de esta página tan interesante http://www.noveladegenji.com/
Bueno, bueno, en la página pone que es una maravilla... habrá que comprobarlo
Obra indiscutible de la literatura universal El Genji Monogatari o La novela de Genji (también La historia de Genji, El relato de Genji o El romance de Genji, según la traducción), de Murasaki Shikibu, es la novela de referencia de la literatura nipona. Es una de la primeras novelas, en sentido estricto, de la historia de la literatura. Escrita a principios del siglo XI, se anticipa nada menos que seis siglos a las obras de Shakespeare o Cervantes, autores con quien, sin duda, está a la par. La novela es una excelsa narración dividida en libros o capítulos que, según la opinión de irrefutables especialistas, es la pionera de las novelas psicológicas. Plena de sensualidad y erotismo, La novela de Genji nos sumerge en las aventuras cortesanas y amorosas de Genji, el príncipe resplandeciente, y las de sus descendients. El elegante Japón imperial Heian-Kyo sirve de marco para esta relato que abarca varias generaciones y que sumerge al lector en un orbe apasionante
Copiado de esta página tan interesante http://www.noveladegenji.com/
Bueno, bueno, en la página pone que es una maravilla... habrá que comprobarlo
1
-
artemisia
- Vivo aquí
- Mensajes: 8371
- Registrado: 25 Ago 2006 13:36
- Ubicación: En Cualquier lado...
- Contactar:
La Novela de Genji de Murasaki Shikibu
La novela de Genki esta escrito por una mujer japonesa del siglo X, dicen que es la novela japonesa mejor escrita de la historia, y uno de los mejores clasiccos de la literatura universal.
He tenido la oportunidad de cogerla en la biblioteca, pues se ha traducido hace pocos años al castellano. Su traducción fue complicada , siendo dificil traducirla al mismisimo japones actual, pues estaba en un dialecto desusado ya en ese pais.
No voy a colocar sinopsis, porqué esta obra tiene una pagina propia en castellano que resume lo que es perfectamente, y os pongo aqui el enlace:
http://www.noveladegenji.com/index.htm
Para los amantes de todo lo relacionado con aquel país creo que debe ser una lectura obligada, la edición que yo tengo tiene un buen prologo, donde te cuenta que es lo que vas a leer, y que topicos del mundo japones podrás encontrar en ella, muchos de los que conocemos como el Kabuki, o los mismos haikus se dieron en aquel pasi siglos despues....
Por otro lado quiero compartir las citas que vienen en la contraportada porque me parece que resumen bien la obra, para hacernos a la idea de ante que obra maestra nos encontramos:
"La Novela de Genji es la cima de la literatura japonesa. Hasta nuestros dias no ha aparecido una obra de ficcion que se le parezca"
Yasunari Kawabata, Premio novel de literatura en 1968.
" una de las novelas mas antiguas del mundo comparable con grandes clasicos occidentales como Cervantes o Balzac"
Octavio Paz, nobel de literatura en 1990.
" No se ha escrito nada mejor en ninguna literatura"
Margueritte Yourcenar
"Tras leer a Murasaki, ya nunca se siente igual el amor ni el enamoramiento. Ella es el genio del deseo, y nosotros sus aprendices, incluso antes de leerla por primera vez"
Harold Bloom, encargado de la edcion que voy a leer.
"No es que la vasta novela de Murasaki sea mejor o mas memorable o intensa que la obra de Cervantes, pero si mas compleja y que la civilizacion que denota es mas delicada"
Jose Luis Borges
y eso es todo...
He tenido la oportunidad de cogerla en la biblioteca, pues se ha traducido hace pocos años al castellano. Su traducción fue complicada , siendo dificil traducirla al mismisimo japones actual, pues estaba en un dialecto desusado ya en ese pais.
No voy a colocar sinopsis, porqué esta obra tiene una pagina propia en castellano que resume lo que es perfectamente, y os pongo aqui el enlace:
http://www.noveladegenji.com/index.htm
Para los amantes de todo lo relacionado con aquel país creo que debe ser una lectura obligada, la edición que yo tengo tiene un buen prologo, donde te cuenta que es lo que vas a leer, y que topicos del mundo japones podrás encontrar en ella, muchos de los que conocemos como el Kabuki, o los mismos haikus se dieron en aquel pasi siglos despues....
Por otro lado quiero compartir las citas que vienen en la contraportada porque me parece que resumen bien la obra, para hacernos a la idea de ante que obra maestra nos encontramos:
"La Novela de Genji es la cima de la literatura japonesa. Hasta nuestros dias no ha aparecido una obra de ficcion que se le parezca"
Yasunari Kawabata, Premio novel de literatura en 1968.
" una de las novelas mas antiguas del mundo comparable con grandes clasicos occidentales como Cervantes o Balzac"
Octavio Paz, nobel de literatura en 1990.
" No se ha escrito nada mejor en ninguna literatura"
Margueritte Yourcenar
"Tras leer a Murasaki, ya nunca se siente igual el amor ni el enamoramiento. Ella es el genio del deseo, y nosotros sus aprendices, incluso antes de leerla por primera vez"
Harold Bloom, encargado de la edcion que voy a leer.
"No es que la vasta novela de Murasaki sea mejor o mas memorable o intensa que la obra de Cervantes, pero si mas compleja y que la civilizacion que denota es mas delicada"
Jose Luis Borges
y eso es todo...
1