Amistad amorosa - Hermine Lecomte du Nouÿ

[woki]

Amistad amorosa

Hélène (Hermine) Oudinot nace en París en 1855. Se casa en 1880 con Emile André Lecomte du Noüy, con el que tiene un hijo, Pierre (1883-1947), célebre biólogo. Pertenece a la alta sociedad y tiene naturalmente un salón, muy bien frecuentado desde el punto de vista mundano pero también en el plano literario; la influencia de los escritores de la época la lleva hacia una escritura distinta de unas autoras “per signorine” a ella contemporáneas, y sus novelas están sutilmente invadidas de aquel espíritu mundano que la lleva a escribir sobre relaciones amorosas sin reticencia. Cuando aparece Amitié amoreuse (1896), la novela goza de una alta popularidad y es traducida a todas las lenguas y continuamente reimpresa, pero tanto éxito se debe al hecho de que Hermine se ha inspirado en la correspondencia por ella mantenida con el escritor Guy de Maupassant (1850-1893) de quien se murmura haber sido amante, o al menos la preferida entre otras tantas, en el periodo que va de 1883 a 1885, es decir mucho antes de que se dedicase a escribir. El texto contiene el prólogo de Stendahl.

Autor: Hermine Lecomte du Nouÿ
Título original: Amitié amoureuse
Año de publicación: 1896

Editorial: IES A Xunqueira I (dominio público)
Año de la edición: 2009
Páginas: 168
Traducción: José M. Ramos González

[woki]

Argumento:

Durante una aburrida velada social, Denise Tremors, madre de una niña, conoce a Philippe de Luzy, un elegante hombre soltero. Entre ellos la complicidad es inmediata. Unos días más tarde, Denise recibe una carta de Philippe en la que éste muestra su deseo de volver a verla, naciendo desde ese momento una sincera amistad entre ambos.

La obra, traducida para un instituto gallego (rizamos el rizo, correcto), puede descargarse gratuitamente aquí en PDF:

Amistad amorosa

Qué sería de este subforo sin francesas, @natura. Te quedabas sin trabajo

[natura]

Qué sería de este subforo sin francesas, @natura. Te quedabas sin trabajo

¡Uy! Tampoco te creas, que como empecemos a tirar de la Woolf (hay que traducirla primero, es lo malo), Austen o Blixen, se nos queda el subforo pequeño . Pero sí, las francesas decimonónicas son muy de recueil de lettres.

Gracias por el enlace