Miniclub Anual 2024 - William Somerset Maugham

[DarkLady Juliet]

A mí lo que me preocupa un poquito es, si con el título o títulos hay este lío, ¿qué habrá pasado con el contenido de las novelas?, ¿está también adaptado al gusto de quien haya hecho la publicación o se atiene al original ?

¡¡¡Halaaaa!!!! lo que ha dichooo

Pues tienes toda la razón.

[imation]

bien visto

[natura]

Eso os pasa por votar señores de idiomas raros. Con Gabriel Miró todo esto no hubiera pasado

[Sue_Storm]

A ver, a ver...

¿Qué es lo que necesitáis exactamente?

Las traducciones modernas de Maugham no tienen ningún problema, lo que sí es cierto es que hay traducciones antiguas (por ejemplo, las de las Obras Completas de 1956, que las tengo yo en casa, de mis padres) que además de estar censuradas en muchos aspectos, digamos que son un poco... imaginativas. Vaya, que te lees el original y parece que es otro libro.

Pero con las traducciones más actuales no hay problema, de verdad.

[magali]

El problema ha surgido con las traducciones de los títulos de las novelas Cakes and Ale y Up at the Villa.

Si, por favor, puedes decirnos cómo se titulan en dichas obras completas, te lo agradecería.

Y así, terminar de rizar el rizo.

[RedSedna]

El problema ha surgido con las traducciones de los títulos de las novelas Cakes and Ale y Up at the Villa.

Si, por favor, puedes decirnos cómo se titulan en dichas obras completas, te lo agradecería.

Y así, terminar de rizar el rizo.

Ya está dicho, creo. Son las de Plaza & Janés ¿no?

[magali]

Sí, @RedSedna soy una pesada

[DarkLady Juliet]

A ver, a ver...

¿Qué es lo que necesitáis exactamente?

Las traducciones modernas de Maugham no tienen ningún problema, lo que sí es cierto es que hay traducciones antiguas (por ejemplo, las de las Obras Completas de 1956, que las tengo yo en casa, de mis padres) que además de estar censuradas en muchos aspectos, digamos que son un poco... imaginativas. Vaya, que te lees el original y parece que es otro libro.

Pero con las traducciones más actuales no hay problema, de verdad.

Suuuuuuue Necesitamos saber si Up at the Villa se ha llamado en algún momento algo parecido a La esposa indiscreta o imperfecta, eso, la casada imperfecta... o similar.

Eso os pasa por votar señores de idiomas raros. Con Gabriel Miró todo esto no hubiera pasado

Pues vaya rollo de club habría sido...

[Sue_Storm]

Suuuuuuue Necesitamos saber si Up at the Villa se ha llamado en algún momento algo parecido a La esposa indiscreta o imperfecta, eso, la casada imperfecta... o similar.

Sí, señora. De hecho yo la tengo con ese título, La imperfecta casada, en las Obras Completas de Plaza & Janés del 56. Y siempre me llamó la atención que el título no le pegaba al libro... para empezar, la protagonista no está casada, es viuda...

En la misma edición tengo Cakes and Ale bajo el título de Rosie.

[magali]

Gracias, @Sue_Storm

[klatubaradaniktó]

Eso os pasa por votar señores de idiomas raros. Con Gabriel Miró todo esto no hubiera pasado

Pues vaya rollo de club habría sido...

Oye, oye, oye... "toíto" te lo consiento, menos faltarme a la madre...

[youtube]https://youtu.be/eYzmZEvJSps?si=lSSFHY0o4q7PsGJp[/youtube]

klatubaradaniktó

[Gretogarbo]

Mañana comienza este miniclub anual con la lectura de Una villa en Florencia, pero servidor llegará tarde a esta primera cita. El libro estaba prestado hasta el 3 de marzo pero acabo de ver en la página de la biblioteca que ya está disponible, aunque no sé cuándo me podré pasar a retirarlo.

[DarkLady Juliet]

Amoavé, yo estoy tranquila porque tenemos dos meses para leerlo a partir del 22 de febrero ¿no es así?

Así nos dura más y lo saboreamos mejor.

[Gretogarbo]

... tenemos dos meses para leerlo a partir del 22 de febrero ¿no es así?

Correcto.

[magali]

Yo lo voy a intercalar con el de Manning, que me conozco y lo voy dejando dejando dejando...

Es decir, lo empezaré hoy o mañana