Saga Príncipe de nada, de R. Scott Bakker

[Talenel]

¡Qué casualidad! Justo ayer me compré esta saga (los 3 que hay publicados) de segunda mano. A ver cuando saco tiempo para hincarle el diente

Respecto a la reedición, si no me equivoco aparte de los derechos de la obra también hacen falta los de la traducción. ¿Se sabe quién los tiene?

[magali]

Tiene hilo: viewtopic.php?f=11&t=1531

@Sinkim o @Roland

[Roland]

¡Qué casualidad! Justo ayer me compré esta saga (los 3 que hay publicados) de segunda mano. A ver cuando saco tiempo para hincarle el diente

Respecto a la reedición, si no me equivoco aparte de los derechos de la obra también hacen falta los de la traducción. ¿Se sabe quién los tiene?

Esto es muy importante. Quizás en la misma agencia puedan informar.

[Achamian]

¡Qué casualidad! Justo ayer me compré esta saga (los 3 que hay publicados) de segunda mano. A ver cuando saco tiempo para hincarle el diente

Respecto a la reedición, si no me equivoco aparte de los derechos de la obra también hacen falta los de la traducción. ¿Se sabe quién los tiene?

¡Disfrútalos! Tienes un camino muy interesante por delante, quién pudiera xD.

El tema de los derechos de la traducción imagino que en la propia agencia lo llevarán todo, sí.

[Velkar]

Buenas!

Soy Roberto Redondo, la persona que ha traducido "The Judging Eye" (estoy ahora mismo en fase de revisión).

El tema de los derechos de traducción, en efecto, habría que dilucidarlo. Por mi parte, cualquier ayuda o asesoramiento serán bien recibidos, pues soy novato en esas lides.

Un saludo y a vuestra disposición para lo que pueda colaborar.

Si nos ponemos todos en funcionamiento seguro que conseguimos esa publicación. ¡La saga lo merece!

[Velkar]

Hola. Os animo a activar un nuevo hilo que tiene como fin la publicación en castellano de los títulos de la saga aún no traducidos.

viewtopic.php?f=11&t=124613

A modo de aliciente, os adelanto que he acabado de traducir "The Judging Eye" como iniciativa totalmente particular, y ahora es momento de ofrecer mi trabajo a las editoriales, puesto que los derechos de la saga han quedado liberados en España.

Si estas ven que hay movimiento e interés, habrá más posibilidades de que alguna de ellas se anime.

Saludos.

[Roland]

Buenas!

Soy Roberto Redondo, la persona que ha traducido "The Judging Eye" (estoy ahora mismo en fase de revisión).

El tema de los derechos de traducción, en efecto, habría que dilucidarlo. Por mi parte, cualquier ayuda o asesoramiento serán bien recibidos, pues soy novato en esas lides.

Un saludo y a vuestra disposición para lo que pueda colaborar.

Si nos ponemos todos en funcionamiento seguro que conseguimos esa publicación. ¡La saga lo merece!

Hola Roberto, ¿es traducción oficial, encargada por alguna editorial?

[Franjgc]

¡Qué alegría ver este post arriba!
¡Y mejor aún, tener noticias de este calibre!
Yo participaba en el foro de Sedice (sobre todo en el mismo tema), y sabía de la traducción de Velkar, hasta que dicho foro cerró y perdí la pista.
Para mi esto es un notición
Contad conmigo para lo que sea, ya os sigo en X (Twitter).

[Velkar]

Buenas!

Soy Roberto Redondo, la persona que ha traducido "The Judging Eye" (estoy ahora mismo en fase de revisión).

El tema de los derechos de traducción, en efecto, habría que dilucidarlo. Por mi parte, cualquier ayuda o asesoramiento serán bien recibidos, pues soy novato en esas lides.

Un saludo y a vuestra disposición para lo que pueda colaborar.

Si nos ponemos todos en funcionamiento seguro que conseguimos esa publicación. ¡La saga lo merece!

Hola Roberto, ¿es traducción oficial, encargada por alguna editorial?

Hola, Roland, cuánto tiempo sin tener contacto, ¿verdad?

En realidad, no. Simplemente me puse con ello a modo de hobby (hace ya 5 años), tal vez con la idea de ofrecérselo (gratuitamente, por supuesto) a cuatro amig@s a los que sé cuántas ganas tienen de leerlo y no cuentan con pajolera idea de inglés.

La cuestión es que a medida que avanzaba, más contento me iba sintiendo con el resultado, hasta tal punto que creo que, una vez normalizadas todas las cuestiones ortotipográficas con las traducciones de Ramón González Férriz, la traducción tiene un nivel literario lo bastante adecuado como para poder ser publicada.

Veremos a ver.

Había pensado en ofrecer por las redes algún pequeño fragmento a modo de ejemplo, pero no sé hasta qué punto es lícito hacerlo. ¿Tú qué opinas, Roland? Sería un simple párrafo, sin nombres de personajes ni spoilers argumentales.

[Roland]

Buenas!

Soy Roberto Redondo, la persona que ha traducido "The Judging Eye" (estoy ahora mismo en fase de revisión).

El tema de los derechos de traducción, en efecto, habría que dilucidarlo. Por mi parte, cualquier ayuda o asesoramiento serán bien recibidos, pues soy novato en esas lides.

Un saludo y a vuestra disposición para lo que pueda colaborar.

Si nos ponemos todos en funcionamiento seguro que conseguimos esa publicación. ¡La saga lo merece!

Hola Roberto, ¿es traducción oficial, encargada por alguna editorial?

Hola, Roland, cuánto tiempo sin tener contacto, ¿verdad?

Sí, la verdad es que no me prodigo mucho últimamente, pero estoy tratando de cambiar eso, jeje.

Había pensado en ofrecer por las redes algún pequeño fragmento a modo de ejemplo, pero no sé hasta qué punto es lícito hacerlo. ¿Tú qué opinas, Roland? Sería un simple párrafo, sin nombres de personajes ni spoilers argumentales.

Si tienes intención de moverlo por alguna editorial, yo me lo reservaría hasta ver qué pasa...

[Achamian]

¡Qué alegría ver este post arriba!
¡Y mejor aún, tener noticias de este calibre!
Yo participaba en el foro de Sedice (sobre todo en el mismo tema), y sabía de la traducción de Velkar, hasta que dicho foro cerró y perdí la pista.
Para mi esto es un notición
Contad conmigo para lo que sea, ya os sigo en X (Twitter).

¡Qué bueno! Yo también estaba por Sedice. Menos mal que tenemos Abretelibro para encontrarnos todos de nuevo .

Hoy vamos a sortear por Twitter los tres libros, la edición de tapa dura de Altaya. Por si queréis participar y, si toca, se lo regaláis a algún amigo . (https://twitter.com/ScottBakkerEsp)

[Achamian]

Recordaros que el sorteo de los tres libros finaliza mañana, todavía podéis participar .

[Achamian]

Recordaros por aquí, por si estáis suscritos al post/hilo, que hay post sobre el crowdfunding aquí: viewtopic.php?f=11&t=125664