Forastera - Diana Gabaldon (Paranormal) [Forastera 1]

[magali]

Nada

De todas formas, si alguien más dejara su opinión sería bastante bueno, porque quizá yo estoy muy influenciada y no soy objetiva

[mariki]

Yo con esta saga tampoco soy muy objetiva. Vi la primera temporada y luego leí el libro, y por falta de tiempo o previsión fui haciendo eso cada año: ver temporada y leer libro. Pero perdí el ritmo al final y se me han acumulado varios libros. Puede que me toque el cuarto o quinto.

Y es cierto que son tochacos, pero me enganchan de tal manera que no me duran mucho.

Yo creo que si te ha gustado la serie, puedes probar con el primer libro, teniendo en cuenta lo que dice Magali, que no es solo la historia de amor

[Cristin@]

Yo con esta saga tampoco soy muy objetiva. Vi la primera temporada y luego leí el libro, y por falta de tiempo o previsión fui haciendo eso cada año: ver temporada y leer libro. Pero perdí el ritmo al final y se me han acumulado varios libros. Puede que me toque el cuarto o quinto.

Y es cierto que son tochacos, pero me enganchan de tal manera que no me duran mucho.

Yo creo que si te ha gustado la serie, puedes probar con el primer libro, teniendo en cuenta lo que dice Magali, que no es solo la historia de amor

Gracias Mariki por tu opinión

[Layla]

La lectura de la saga es una experiencia única, a mí me tiene fascinada y solo voy por el tercer libro.

Yo lo hago al revés, leo un libro y justo después veo la temporada de la serie.

Tampoco lo recomendaría a lectoras exclusivas del género romántico porque se les puede hacer pesado, pero es que la novela va muchísimo más allá. La narración es exquisita, la ambientación impresionante (estoy preparando ruta por Escocia por culpa de esta saga), los personajes complejísimos, las referencias históricas (más o menos fieles a la realidad).

Es brutal, pero tampoco yo lo consideraría una novela romántica

[Frida Khalovera]

Hola a todos.

Hace siglos que no posteo por aquí pero no lo he podido evitar al tener una duda muy grande con respecto a esta saga.
Me explico, me he leído el primero en la edición de Salamandra de 2015, y al parecer hay otra editorial que publica, Planeta, que al parecer los publica, según afirman en la portada, sin supresiones y con nueva traducción. Mi duda es, ¿debería seguir con la editorial Salamandra, que al parecer ha reeditado hace muy poco toda la saga, o continuar con la de Planeta? En algunos sitios he leído que la de Planeta a pesar de todo se salta muchas cosas de la trama y es mejor Salamandra pero en otros dicen que no y la prefieren a Salamandra. Por otra parte, parece que la única edición de la última novela publicada solo está en Salamandra.
Ya no sé qué hacer. Estoy hecha un lío.

[magali]

La traducción de Carmen Bordeu es de 1999 y de ese mismo año es la publicación de la novela.

Si ha habido cambios en otras ediciones posteriores, no lo sé.

Eso ya lo comentaron hace un tiempo, lo de que estaba incompleta y demás, pero yo no lo he comprobado.

A ver si hay suerte y te contestan personas que tengan las dos versiones o que las puedan comparar en bibliotecas.

[Cristin@]

Chicas al final los Reyes me lo han traído , así que ya os contaré cuando lo lea

[magali]

Chicas al final los Reyes me lo han traído , así que ya os contaré cuando lo lea

Ya nos dirás

[Agatha Potter]

¡Buen regalo! Me atrapó un poco libro es un poco aburrido en algunas partes...

[Marmota]

Hola a todos.

Hace siglos que no posteo por aquí pero no lo he podido evitar al tener una duda muy grande con respecto a esta saga.
Me explico, me he leído el primero en la edición de Salamandra de 2015, y al parecer hay otra editorial que publica, Planeta, que al parecer los publica, según afirman en la portada, sin supresiones y con nueva traducción. Mi duda es, ¿debería seguir con la editorial Salamandra, que al parecer ha reeditado hace muy poco toda la saga, o continuar con la de Planeta? En algunos sitios he leído que la de Planeta a pesar de todo se salta muchas cosas de la trama y es mejor Salamandra pero en otros dicen que no y la prefieren a Salamandra. Por otra parte, parece que la única edición de la última novela publicada solo está en Salamandra.
Ya no sé qué hacer. Estoy hecha un lío.

No puedo darte una respuesta a eso porque no he comparado libros y sólo leí el primero (al final en diagonal) y no recuerdo en qué editorial, pero da igual, a lo que voy es que eso no lo pueden hacer, sería una estafa. No pueden venderte el libro X y que falten partes, a no ser que esté indicado en la portada o contra (tipo "adaptación de..." o "Extractos de...") para entender que no es la obra completa.
Otra cosa es que un/a traductor/a le de un sentido diferente a otro traductor/a y lo exprese con otras palabras, pero en eso no hay omisión.
No sé si me explico...

[Felicity]

Yo estoy revisando la serie, porque nos vamos de viaje a Escocía, los libros, ya dije que no me entusiasmaron la verdad, me leí este… no sé si retomaré más adelante pero el tema de la

violacion de Jaime

y cosas muy “crudas” posteriores no me atrae. Y si los libros son fieles a la serie… como parece. No me atrae leerme tremendos tochos

[aishwarya]

Pues igual lo empiezo en audiolibro.

[Layla]

Yo acabo de terminar Viajera en audiolibro.

Están narrados por Nikki García y son una fantasía