Cañas al viento - Grazia Deledda (abril 2024)

[VicenteV]

Y que aparentemente, en este mundo de mujeres, Efix, el criado, se arroga la prerrogativa de

ser "el hombre" de la familia. Y le quieren y le respetan, pero no sé yo si más adelante, se verá que es un criado y no uno más de la familia o lo contrario.

Yo lo he terminado y, bajo mi punto de vista, Efix es el personaje mejor desarrollado de la novela. Te queda mucho por descubrir de un personaje que puede parecer simple, pero tiene detrás una gran complejidad y una tremenda carga moral.

Un saludo
Vicente

[Gretogarbo]

... vengo a decir que mi edición es la traducción de José Miguel Velloso, de nada menos que ¡de 1013!

¡Caramba! Eso tiene mucho mérito por parte del señor Velloso. Hizo la traducción antes de que Deledda escribiese la novela.

[DarkLady Juliet]

... vengo a decir que mi edición es la traducción de José Miguel Velloso, de nada menos que ¡de 1013!

¡Caramba! Eso tiene mucho mérito por parte del señor Velloso. Hizo la traducción antes de que Deledda escribiese la novela.

Ay, por favor, que estoy constipada y tengo las neuronas congestionadas... jejeje. 1913, perdón.

[VicenteV]

... vengo a decir que mi edición es la traducción de José Miguel Velloso, de nada menos que ¡de 1013!

¡Caramba! Eso tiene mucho mérito por parte del señor Velloso. Hizo la traducción antes de que Deledda escribiese la novela.

Aparte de la evidente metedura de pata con la fecha, yo he leído esa misma traducción y me ha parecido francamente buena.

Un saludo
Vicente

[Gretogarbo]

Ay, por favor, que estoy constipada y tengo las neuronas congestionadas...

Esa es una circunstancia eximente impepinable.

[Lifen]

... vengo a decir que mi edición es la traducción de José Miguel Velloso, de nada menos que ¡de 1013!

Hay que ver con las traductoras. Desde luego, con este libro, estáis "semabraos!!. Espero que esté traducido por lo menos al castellano antiguo y no al latín.

[Felicity]

Me dais la vida, pues el Velloso era un visionario que bien escribe en Castellano entendible jajaja

Pues bueno estoy con ella ya y de momento me gustan mucho las descripciones de situación te hace la sensación de ir viendo como una escenografía los lugares como si fueran retratos.

[Tatiasha]

Soy nuevo en el foro y no sé si procede un mensaje tan largo. Si pensáis que no aporta demasiado, dadme un toque, por favor.

Lo que aporta un mensaje no depende de su extensión , y a mí me ha encantado leer tus impresiones, igual que las del resto de compañeros.
Por no hablar del interesante debate lingüístico de los primeros días .

... vengo a decir que mi edición es la traducción de José Miguel Velloso, de nada menos que ¡de 1013!

¡Caramba! Eso tiene mucho mérito por parte del señor Velloso. Hizo la traducción antes de que Deledda escribiese la novela.

Felicity, a mí también me gustaron mucho las descripciones.

[magali]

A ver, el máximo de caracteres es seis mil por mensaje. Mientras no te pases...

Sin bromas, un mensaje que aporta siempre es bienvenido. Quien quiera que lo lea y quien no quiera, pues no. Pero pueden ser de ayuda, de complemento, de descubrimiento o de otras cosas que ahora no se me ocurren y que pueden venir bien a otras personas.

En eso es en lo que deberíamos pensar cuando escribimos. Lo digo por mí, que me suelo despachar con un "me ha gustado mucho"

[natura]

Hace una semana que terminé su lectura, en una tarde y de un tirón, pero tampoco voy a añadir nada nuevo a todo lo comentado ya. Un relato muy bueno de la vida en Cerdeña hace más de un siglo, atada a sus tradiciones, supersticiones, normas ancestrales y plena naturaleza, para lo bueno y para lo malo. Todas las historia pivotan alrededor, y desde, la figura de Efix, nexo de unión entre esa familia aristocrática rural venida a menos y en la ruina, y el resto de los habitantes del pueblo, cada cual con su papel determinado: usurera, sacerdote, primo rico, acordeonista… El sirviente será quien vaya trazando la línea de vida tanto propia como de los que le rodean, en un intento de encontrar la paz consigo mismo y para sus señoras. Y ahí van surgiendo los diferentes episodios vitales, con sus arrebatos particulares, sus consecuencias y su devenir.
El papel de la naturaleza es fundamental para la historia, ya que marca los ritmos de la vida en la isla, y está tratada por la autora con todo la importancia y cariño de quien la ha vivido.

Pues eso, que una buena lectura.

¡Ah! La última edición, la de la Caleidoscopio, con nueva traducción, es muy buena. Ni tiene hortigas ni delante suyo, y el prólogo de la traductora es cortito e ilustrativo.

Gracias por todos los comentarios, por cierto

[Gretogarbo]

Hace una semana que terminé su lectura, en una tarde y de un tirón,...

¡Cómo te rinde una tarde, amiga!

¡Ah! La última edición, la de la Caleidoscopio, con nueva traducción, es muy buena. Ni tiene hortigas ni delante suyo, y el prólogo de la traductora es cortito e ilustrativo.

Lo celebro. Las ediciones cuidadas son de agradecer.

[Felicity]

Voy por la mitad y está todo bastante revuelto, por culpa de

Giacomo, que a la vez ha "matado" a su tía de un susto pobre Ruth.

Yo ya sabía que el muchacho no vendría a traer paz... pero bueno. un poco bala perdida.

Sigo diciendo que lo que más me gusta es como describe la escenografía. y de los personajes, el protagonista Esfix tiene mucho de profundo.

Me está gustando y llevo toda la novela comparándola con una novela que bien hace 20 años que leí. se trata de Solitud de Victor Catalá. no tiene que ver la historia pero si la manera en la que está narrada, o me atrae a rememorar sensaciones parecidas. Que tuve leyendo aquel libro y leyendo este.

Lo cojo a ratos porque es denso y mucha densidad concentrada, a mi me pasa que me pierdo un poco. tengo que parar, digerir, cambiar un poco de tercio y seguid

También he leído comentarios vuestros y parece que vamos coincidiendo en bastantes aspectos!

[natura]

¡Cómo te rinde una tarde, amiga!

Esta vez tenía truco: largo viaje de vuelta por una carretera más que vista. Y ya de tirón, empecé otro que terminé también en dos días. Estoy en racha

Con el comentario de Felicity he recordado que también me pasó lo mismo al empezar a leer la historia. La sinopsis de esta me recordó la de Las hermanas Materassi, también de autor italiano y con parecidas premisas (hermanas solteronas que se hacen cargo del joven sobrino de una tercera fallecida), pero con un desarrollo de la historia muy diferente. La otra es de publicación posterior, florentina, con unos personajes también viscerales, muy marcados, y contrastando maneras de ver la vida contrapuestas. Hay más ironía, más crítica y puntos de vista más enfrentados. A mi me gustó más que esta, pero eso es intransferible

[Gretogarbo]

Esta vez tenía truco: largo viaje de vuelta por una carretera más que vista.

Conformado.

Me está gustando y llevo toda la novela comparándola con una novela que bien hace 20 años que leí. se trata de Solitud de Victor Catalá.

La sinopsis de esta me recordó la de Las hermanas Materassi, también de autor italiano y con parecidas premisas...

Tomo nota de ambas. Gracias.

[Maria Jose]

Hace una semana que terminé su lectura, en una tarde y de un tirón,...

¡Cómo te rinde una tarde, amiga!

¡Ah! La última edición, la de la Caleidoscopio, con nueva traducción, es muy buena. Ni tiene hortigas ni delante suyo, y el prólogo de la traductora es cortito e ilustrativo.

Lo celebro. Las ediciones cuidadas son de agradecer.

Esa edición tengo yo .

seguro que meteduras de pata como las que dices de otras ediciones cometo yo en mi vida diaria pero claro yo no soy traductora ni nada..soy una lectora de a pie.

Acabo de terminar el segundo capítulo.
Las descripciones son tan minuciosas y tan bien hechas que si supiese dibujar ... Lo leería con un lápiz en la mano.

Por lo pronto a la espera están de

Giacintino.

Y

Efix se ha comprado un sombrero para dar buena impresión

Me gusta .
Me evade sin aburrir ..
Sigo.