Miniclub Anual 2024 - William Somerset Maugham

[RedSedna]

Cakes and ale, La imperfecta casada y La esposa imperfecta son la misma novela porque en las tres aparecen los mismos personajes.

¿Alguien tiene alguna prueba, mas allá del artículo de este buen hombre, de que exista una traducción de Cakes and ales titulada La imperfecta casada? Porque yo creo que estais todos (incluido el señor de Loyola) equivocados

[magali]

He borrado mi mensaje, porque creo que estoy empezando a desvariar

[klatubaradaniktó]

Up at the villa.jpg

Lo que dices es correcto para las ediciones "sueltas"... En las Obras completas de Plaza y Janés, no.

Correcto. Eso venía a abundar.

Y digo yo, ¿no te compensa comprar o sacar de una biblioteca una de estas ediciones sueltas más modernas?

Seguramente, Greto, seguramente. Pero soy un poco "friki" de estas ediciones cincuenteras que me retrotraen a los sesenta, cuando en mi casa, mi madre tenía esas "anticuallas", que entonces no lo eran...

Creo que acabaré alternando ambas, la antigua y la moderna...

Cada cual...

klatubaradaniktó

[Gretogarbo]

¿Alguien tiene alguna prueba, mas allá del artículo de este buen hombre, de que exista una traducción de Cakes and ales titulada La imperfecta casada? Porque yo creo que estais todos (incluido el señor de Loyola) equivocados

Pues lo estaremos, no te lo niego, aunque se me hace raro que el señor de Loyola se haya inventado el título de la edición que tuvo a bien leer.

[RedSedna]

Es que en mi buceo he encontrado "pruebas" de todo menos de eso. No he visto ningún libro titulado La imperfecta casada que figure como traducción de Cakes and ale. Así que me haré un santotomás y me quedaré con lo que he averiguado.

[DarkLady Juliet]

Este hilo es lo más. Estoy con Greto, muy muy interesante.

A ver... centrémonos en lo que tengamos a mano, lo leemos y ya está. ¿Que llega el día de la casada/esposa imperfecta esposa/casada y resulta que ya lo hemos leído con otro título villariego??? jejej, pues uno menos.

Fuera de bromas, ¡menudo follón de títulos y títulos traducidos El temita de Up at the villa no me lo habría esperado nunca. ¿No sería que en una colección un señor se equivocó y nos ha liado para siempre jamás? Magali, Red,, es que todas vuestras explicaciones, aún siendo contradictorias, me parecen estupendas. Y el esquema manuscrito de @klatubaradaniktó me parece superestupendísimo. Qué letra tan bonita tienes, Klatu.

No sé cómo podría investigar, porque ya doné muchos libros de la colección Reno, y seguro que había alguna casada poco perfecta, aparte de la de Fray Luis de León, que esa creo que era perfecta y lo teníamos en edición buena, mi padre siempre velando por la rectitud del hogar...

[Gretogarbo]

No he visto ningún libro titulado La imperfecta casada que figure como traducción de Cakes and ale.

Pues aquí tienes uno. Está editado en Argentina. Quizás Miguel de Loyola, chileno él, fuese el que leyó para hacer su reseña.

[magali]

Pues parece que @Sue_Storm sabe algo.

viewtopic.php?f=16&t=51560

Si tienes los libros échanos una mano

¡Anda! Ésta es Cakes and ale ¡Había oído hablar de ella, pero no la he leído! ¡Qué buena noticia!

Pa matarme.

Sí que la he leído.

De hecho, la leí a los catorce o quince años

Que la tengo en los volúmenes de Maugham de la biblioteca de mis padres, vaya. Sólo que tiene otro título. Se llama Rosie Y yo con el entusiasmo no me había dado cuenta.

Editado para añadir enlace.

[magali]

No he visto ningún libro titulado La imperfecta casada que figure como traducción de Cakes and ale.

Pues aquí tienes uno. Está editado en Argentina. Quizás Miguel de Loyola, chileno él, fuese el que leyó para hacer su reseña.

Gracias.

[RedSedna]

No he visto ningún libro titulado La imperfecta casada que figure como traducción de Cakes and ale.

Pues aquí tienes uno. Está editado en Argentina. Quizás Miguel de Loyola, chileno él, fuese el que leyó para hacer su reseña.

Pues no, es Imperfecta casada, sin artículo. De hecho, si consultas el listado de obras del autor en esa misma página (pulsando la lupita a la derecha del nombre) aparece Imperfecta casada (título original Cake -sin s- and ale) e inmediatamente debajo La imperfecta casada (título original Up at the villa).
En fin, que es un follón de cuidado, ya lo dije al principio. Pero, vamos, que esa edición es puntual y rara de encontrar (¿y para que voy a leer una edición argentina habiendo un millón españolas?) y que creo que el asunto está claro, superclaro, cristalino

[Gretogarbo]

Pues no, es Imperfecta casada, sin artículo. De hecho, si consultas el listado de obras del autor en esa misma página (pulsando la lupita a la derecha del nombre) aparece Imperfecta casada (título original Cake -sin s- and ale) e inmediatamente debajo La imperfecta casada (título original Up at the villa).

Conformado.

[klatubaradaniktó]

La imperfecta casada - 3.jpg

Y el esquema manuscrito de @klatubaradaniktó me parece superestupendísimo. Qué letra tan bonita tienes, Klatu.

Muchas gracias... Las monjas y los jesuitas tienen la culpa...

Algo que puede ayudar es el número de páginas, aunque ya sé que ese no es un dato definitivo...
Cake and ale tiene más de 250 páginas en su versión original y, por lo que he visto La imperfecta casada, tanto la argentina como las ediciones españolas, por ahí le andan. En cambio, Up at the villa es mucho más breve tanto en su versión original como en las ediciones (se llamen como se llamen, incluso la imperfecta casada) hispánicas... apenas 150 páginas...

Es un dato más... quien tenga el/los libro(s), que compruebe...

Estamos pasando más tiempo en estos divertimentos, de lo que costará leer la novela... ¡ya veréis!

klatubaradaniktó

[Gretogarbo]

Estamos pasando más tiempo en estos divertimentos, de lo que costará leer la novela... ¡ya veréis!

¿Y qué mejor que un divertimento? Y ver que somos bastantes los que estamos interesados en esto.

[RedSedna]

La imperfecta casada - 3.jpg

Pues yo no estoy conformada. ¡Esta viene con artículo! Abandonooooo

En mi fuero interno lo tengo (mas o menos) claro. Lo que me gustaría es saber el origen de este tremendo quilombo para decirle cuatro cosas al ¿editor?

[magali]

A mí lo que me preocupa un poquito es, si con el título o títulos hay este lío, ¿qué habrá pasado con el contenido de las novelas?, ¿está también adaptado al gusto de quien haya hecho la publicación o se atiene al original ?

En fin, ya veremos cuando leamos y comentemos