Gazapos en la literatura

[SergioV]

De esos, a montones, SergioV. Y en los mensajes de este foro, ni te cuento. Los que más me chocan son aquéllos en los que alguien presenta o habla de un libro propio y que no hay por dónde cogerlos (los mensajes).

A mí me gusta que mis gazapos me los tiren a la cara, porque obviamente los cometo, por ignorancia o despiste, a pesar de que suelo repasar todos y cada uno de los mensajes dándole a la Vista previa antes de enviarlos.

Es que es inevitable cometer algún que otro error, sobre todo gramatical, hasta para el número uno en la carrera de filología (los ortográficos, desde que todos los móviles tienen google, tienen menos disculpa).

A mí tampoco me molesta que me digan un error si lo cometo, siempre que sea una crítica constructiva, así se aprende para la próxima.

[SergioV]

Estoy leyendo La tumba de Huma, de las Crónicas de la Dragonlance, e iba a comentar un pequeño fallo, pero luego he visto otro que me ha hecho sangrar los HOJOS:

Libro 2, capítulo 3:

— Soy yo, padre —dijo casi en un susurro— Soy Silvara.

No es Silvara la que habla, si no Laurana.

Y luego en la página siguiente me encuentro con esto...:

— O sea que te las ARREGLASTES para escapar, Gilthanas —dijo Derek semioculto entre las sombras

[Gretogarbo]

Gazapo, ¿no?

La primera mañana de trabajo fue pesadísimo para Manuel; el estar tanto tiempo quieto le resultó insoportable.
La busca, de Pío Baroja

[magali]

Para mí, sí.

[magali]

Encuentra el gazapo:

Kessler lo miró de hito en hito.
—Creo que no. —Frunció el ceño en un gesto inquisitivo—. ¿Quién es?
—Una periodista de uno de los grandes periódicos del país. ¿Cómo se llama? Empieza por hache y lleva un apóstrofe.
—¿Ha’aretz?
—Eso es.

[isuhefu]

Encuentra el gazapo:

Kessler lo miró de hito en hito.
—Creo que no. —Frunció el ceño en un gesto inquisitivo—. ¿Quién es?
—Una periodista de uno de los grandes periódicos del país. ¿Cómo se llama? Empieza por hache y lleva un apóstrofe.
—¿Ha’aretz?
—Eso es.

apóstrofe

[magali]

Correcto, @isuhefu

Lo encuentro siempre mal. Hablado también lo oigo, pero esos no los puedo traer

apóstrofe

Del lat. apostrŏphe, y este del gr. ἀποστροφή apostrophḗ, der. de ἀποστρέφειν apostréphein 'volverse, apartarse', porque el que apostrofa se aparta de su discurso.

1. m. Ret. Interpelación vehemente dirigida en segunda persona a una o varias, presentes o ausentes, vivas o muertas, o a seres abstractos, a cosas inanimadas, o a uno mismo. Era u. t. c. f.

2. m. dicterio. Era u. t. c. f.
Sin.: insulto, ofensa, dicterio, increpación, imprecación, invectiva, catilinaria.

Ant.: alabanza, elogio.
Sinónimos o afines de apóstrofe: insulto, ofensa, dicterio, increpación, imprecación, invectiva, catilinaria.
Antónimos u opuestos de apóstrofe: alabanza, elogio.

dicterio

Del lat. dicterium.

1. m. Dicho denigrativo que insulta y provoca.
Sin.: insulto, vituperio, improperio, injuria, agravio, invectiva, apóstrofe.

Ant.: elogio, alabanza.

Sinónimos o afines de dicterio: insulto, vituperio, improperio, injuria, agravio, invectiva, apóstrofe.

Antónimos u opuestos de dicterio: elogio, alabanza.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

[Gretogarbo]

—Creo que no. —Frunció el ceño en un gesto inquisitivo—.

Después de "no" no se pone punto y, consecuentemente, frunció debe ir con minúscula inicial.

[isuhefu]

@magali

Suena mal, sí. Chirría cuando se oye por ahí.

No quise meterme con lo de la puntuación y demás en los diálogos porque no tengo claro las normas que hay. Demasiados guiones y demás me pareció que había en el extracto. Algo incómodo de leer.

[magali]

Efectivamente, ha doblado la puntuación.

A mi entender, tendría que ir después del segundo guion.

Es decir,

—Creo que no —frunció el ceño en un gesto inquisitivo—.

La puntuación siempre es difícil y más siendo textos cuya puntuación original difiere de la nuestra, bastante.

[magali]

La novela, en su conjunto, me está costando. No acabo de hacerme con la narración del autor.

[Gretogarbo]

Por cierto, cuando vi el texto, apóstrofe ya llevaba tilde. Supongo que ya lo habías corregido, magali, pero si fue así, ¿cómo es que no pone que tu mensaje ha sido editado?

La novela, en su conjunto, me está costando. No acabo de hacerme con la narración del autor.

¿Qué novela es?

[magali]

Por cierto, cuando vi el texto, apóstrofe ya llevaba tilde. Supongo que ya lo habías corregido, magali, pero si fue así, ¿cómo es que no pone que tu mensaje ha sido editado?

La novela, en su conjunto, me está costando. No acabo de hacerme con la narración del autor.

¿Qué novela es?

El gazapo es la palabra apóstrofe. Es incorrecto. Lo que quiere decir es apóstrofo.

apóstrofo

Del lat. tardío apostrŏphus, y este del gr. ἀπόστροφος apóstrophos; literalmente 'vuelto hacia otro lado', por la forma del signo, der. de ἀποστρέφειν apostréphein 'volverse, apartarse'.

1. m. Signo ortográfico (') utilizado en español para unir dos palabras indicando la elisión de sonidos, generalmente una vocal; p. ej., d'aquel por de aquel.

Sin.: virgulilla.

Sinónimos o afines de apóstrofo: virgulilla.

Edito:

Las hermanas Jacobs

[isuhefu]

A mi entender ...

—Creo que no —frunció el ceño en un gesto inquisitivo—.

...

Mucho más limpio así.

En cualquier caso, esos diálogos con aclaraciones en medio me resultan siempre horribles. Un jaleo.

¿Qué novela es? Ya que estamos.

[isuhefu]

Claro, claro, el gazapo no era que faltara la tilde. Era la e final.