¿Castellano o español?

[Carmen Neke]

Yo creo que la v no la pronuncio ni en inglés.

Pues justo ahora estaba rescatando el ramito de violetas de Cecilia para ponérselo a los sufridos alumnos en la clase del 9 de noviembre... y además del laísmo recalcitrante, qué manera de pronunciar la uve del "nueve de noviembre"!!!! Como que estoy por ponerles a Manzanita...

Para mí, la versión de Cecilia está en castellano y la de Manzanita en español. Pero lo dicho, que cada uno lo llame como mejor le convenga que para eso las dos denominaciones están igual de aceptadas y son igual de aceptables.

[Clarividente]

Sin haber leído los post anteriores, donde supongo que unos dirán que castellano y otros que español, (ya me imagino quien dice una cosa y quien otra), yo creo que querer imponer una diferenciación entre ambos términos es fruto de complejos e inseguridades. Para mí son sinónimos y se pueden usar de manera indistinta.

Para mí es lo mismo español que castellano, son sinónimos, yo a veces digo español y a veces castellano.

Un extranjero no te pregunta "Do you speak castilian?", sería una bobada, te pregunta "Do you speak spanish?". En las miles de academias de español que hay repartidas por el mundo, no dicen "We teach castilian", dicen "We teach spanish". El idioma español es idioma español en todo el globo terráqueo salvo en España, donde siempre estamos peleándonos por matices absurdos. ¿Quieres decir castellano? perfecto, pero déjame referirme a mi idioma, hablado por casi 600 millones de personas, segundo idioma del mundo en hablantes como lengua materna, como español.

Un abrazo para todos.

[Carmen Neke]

Un extranjero no te pregunta "Do you speak castilian?", sería una bobada, te pregunta "Do you speak spanish?". En las miles de academias de español que hay repartidas por el mundo, no dicen "We teach castilian", dicen "We teach spanish".

En los planes de estudios de las escuelas oficiales de Flandes (Bélgica) todavía usan el término Castiliaans para definir el español estándar que debemos enseñar, desprovisto de elementos "dialectales" como seseo, voseo y otros rasgos que solamente se supone que podemos enseñar en los cursos superiores y como variantes no admitidas como correctas. En cambio todo el mundo aprende a decir "usté" porque los españoles no pronuncian la -d final
Por todo esto y mucho más: que cada uno lo llame como quiera, pero yo lo llamo español. Y nunca corrijo el seseo

[lucia]

Pero vosotros quereis seguir llamandole español? pues vale, yo seguiré llamandole castellano, catalán, euskera y gallego, claro que yo tengo un concepto de España de Nación de Naciones, de pluralidad y de diversidad.

Por ser coherente castellano, catalán, vasco y gallego o castellano, catalá, euskera y galego

[SUTE]

Pero vosotros quereis seguir llamandole español? pues vale, yo seguiré llamandole castellano, catalán, euskera y gallego, claro que yo tengo un concepto de España de Nación de Naciones, de pluralidad y de diversidad.

Por ser coherente castellano, catalán, vasco y gallego o castellano, catalá, euskera y galego

Català con acento abierto

[hexagono69]

[Kiraya]

En el extranjero que me toca veo "Spanish" en los centros de estudios, pero he hecho localización por "Castilian".
Sin embargo, matizamos con esto del "Castilian" que seguía siendo español: era siempre "Castilian Spanish", o "Spanish (Castilian)", frente a "Latin Spanish" o "Spanish (Latin)". En contexto abrevias y tienes testers de Castilian y testers de Latin pero refieren, ambos, a "español"; aquí "castellano" no es sinónimo de "español", sino una variante o un tipo de español. Hablo de un contexto muy concreto.

[Pulp]

Si leeis la novena acepcion de la RAE vereis que 'castellano' se usa, supongo de ademas de en otros contextos, especialmente cuando se quiere distinguir de las otras lenguas de España.

[Pseudoabulafia]

En el extranjero que me toca veo "Spanish" en los centros de estudios, pero he hecho localización por "Castilian".
Sin embargo, matizamos con esto del "Castilian" que seguía siendo español: era siempre "Castilian Spanish", o "Spanish (Castilian)", frente a "Latin Spanish" o "Spanish (Latin)". En contexto abrevias y tienes testers de Castilian y testers de Latin pero refieren, ambos, a "español"; aquí "castellano" no es sinónimo de "español", sino una variante o un tipo de español. Hablo de un contexto muy concreto.

Esa acepción de castellano como variante del español que se habla en España la veo cada ve más en la red y es la que estoy empezando a usar yo con más frecuencia por comodidad.
Con hablantes de España, uso indistintamente «español» o «castellano». Para los otros cuatro idiomas cooficiales solo suelo usar una palabra: valenciano, vasco, gallego o catalán, por mucho que para el vasco también se pueda usar euskera o vascuence. Euskera lo uso de vez en cuando, el segundo creo que no lo he usado casi nunca.

Si leeis la novena acepcion de la RAE vereis que 'castellano' se usa, supongo de ademas de en otros contextos, especialmente cuando se quiere distinguir de las otras lenguas de España.

La polisemia es algo típico en todos los idiomas, y yo creo que por el contexto se suele distinguir bien qué acepción estás usando tanto cuando dices «español» como cuando dices «castellano».

Por ser coherente castellano, catalán, vasco y gallego o castellano, catalá, euskera y galego

Pero «euskera» es un préstamo que está admitido por el DRAE, ¿eh?

[Holmes]

Pues, para mí, es más correcto decir castellano.

Español también lo es, pero como cualquiera de los 6 oficiales: castellano, catalán, valenciano, gallego, euskera y aranés.
Y, evidentemente, el castellano es el principal de todos ellos, porque es el más hablado, pero mientras las otras comunidades estén en España, sus idiomas también son españoles.

Además, llamándole español -por España, como estado-, parece que también le estemos atribuyendo la condición de "estado" a las comunidades , cuando no lo son.
Y tampoco creo que pase nada por no llamarle español; en Suiza se hablan 4 idiomas (alemán, francés, italiano y romanche), y ninguno de ellos es el suizo.


EDITO:
A raíz de las respuestas siguientes a mi comentario, he consultado y parece que según la Constitución española, oficial a nivel estatal, sólo hay uno.
Luego, en varias Comunidades autónomas hay otros cooficiales o no, pero de uso común: catalán (@lucia , yo lo soy y no tengo problemas con el valencià ) vasco, gallego, los que decía @julia y alguno más que he descubierto.

Y respecto a lo que decía @nosequé , en el extranjero quizá sí, pero supongo que será por la costumbre y el desconocimiento de que aquí hay otros idiomas también españoles.

https://es.m.wikipedia.XXX/wiki/Idiomas_de_Espa%C3%B1a (XXX org)

[magali]

Quiero aclarar que no participo en Tertulia porque no me siento preparada para responder las cuestiones que en este subforo se plantean. Por eso os dejo un artículo de Lola Pons Rodríguez que sabe más que yo, puesto que es filóloga.

https://cronicaglobal.elespanol.Kom/let ... 0_102.html

Kom=com

[lucia]

Pues, para mí, es más correcto decir castellano.

Español también lo es, pero como cualquiera de los 6 oficiales: castellano, catalán, valenciano, gallego, euskera y aranés.
Y, evidentemente, el castellano es el principal de los 6, porque es el más hablado de todos, pero mientras las otras comunidades estén en España, sus idiomas también son españoles.

Además, llamándole español -por España, como estado-, parece que también le estemos atribuyendo la condición de "estado" a las comunidades , cuando no lo son.
Y tampoco creo que pase nada por no llamarle español; en Suiza se hablan 4 idiomas (alemán, francés, italiano y romanche), y ninguno de ellos es el suizo.

Los catalanes discrepan de tus 6 idiomas oficiales (para ellos el valenciano no es un idioma) y los “asturianos”* suben tu apuesta.

*El asterisco viene de que la la inmensa mayoría de asturianos que conozco están en contra de la oficialidad del bable y de los chiringuitos que se están montando ya mismo a su alrededor.

[nosequé]

Yo hablo el idioma español, y los argentinos, colombianos, etc.. y cuando los extrajeros aprenden nuestro idioma, estudian el español

[julia]

Pues, para mí, es más correcto decir castellano.

Español también lo es, pero como cualquiera de los 6 oficiales: castellano, catalán, valenciano, gallego, euskera y aranés.
Y, evidentemente, el castellano es el principal de los 6, porque es el más hablado de todos, pero mientras las otras comunidades estén en España, sus idiomas también son españoles.

Además, llamándole español -por España, como estado-, parece que también le estemos atribuyendo la condición de "estado" a las comunidades , cuando no lo son.
Y tampoco creo que pase nada por no llamarle español; en Suiza se hablan 4 idiomas (alemán, francés, italiano y romanche), y ninguno de ellos es el suizo.

Muy corto te quedas. Oficiales son también la fabla aragonesa y el chapurriao en Aragón.

[RedSedna]

Pues, para mí, es más correcto decir castellano.

Español también lo es, pero como cualquiera de los 6 oficiales: castellano, catalán, valenciano, gallego, euskera y aranés.
Y, evidentemente, el castellano es el principal de los 6, porque es el más hablado de todos, pero mientras las otras comunidades estén en España, sus idiomas también son españoles.

Además, llamándole español -por España, como estado-, parece que también le estemos atribuyendo la condición de "estado" a las comunidades , cuando no lo son.
Y tampoco creo que pase nada por no llamarle español; en Suiza se hablan 4 idiomas (alemán, francés, italiano y romanche), y ninguno de ellos es el suizo.

Muy corto te quedas. Oficiales son también la fabla aragonesa y el chapurriao en Aragón.

Creo que te confundes, @julia En la página del Ministerio de Educación dice que

En Aragón, se hablan tradicionalmente tres lenguas: el castellano, el aragonés y el catalán de Aragón. El castellano es la única lengua oficial.

El aragonés está reconocido como lengua propia en el Estatuto de Autonomía de Aragón y en la Ley 3/2013. Sin embargo, no goza de un régimen de cooficialidad.