El príncipe feliz - Oscar Wilde

[Sue_Storm]

No me he podido resistir a ilustrar el hilo con los dibujos de Walter Crane para la primera edición de "El príncipe feliz y otros cuentos", publicada en mayo de 1888 por The London Publishing Company, Duckworth & Co.

Y como el gran Oscar Fingal O'Flaherty Wills Wilde (Dublín, 1854 - París, 1900) es inmortal, trasciende generaciones y no necesita presentación, os dejo con su irónico, conmovedor, dulce y tristísimo relato. Comentarios, a partir de mañana viernes día 20

[klatubaradaniktó]

El_príncipe_feliz_y_otros_cuentos.jpg

Aunque Sue me ha enviado todos los cuentos del MC de 2023 sobre idem (muchas gracias), os enseño el libro de que yo dispongo. Supongo que terminaré leyéndolo en papel... me es más agradable y cómodo. Dejo lo digital para cuando no haya más remedio...

Nos leemos mañana...

klatubaradaniktó

[isuhefu]

Hace unos años lo leí traducido y me gustó mucho.

Aprovecharé esta ocasión para leerlo en inglés tal como está en The Project Gutenberg

[Despinetta]

Vamos a

sufrir

ver la golondtina y su labor.

[Ashling]

También me apunto aunque no creo que pueda leerlo hasta el lunes.

[klatubaradaniktó]

La golondrina y el junco.jpg

Un cuento para recordar...
Por descontado, hoy diríamos (políticamente correctos) que la obra es un magnífico ejemplo de espíritu servicial, solidaridad, ayuda a los desfavorecidos, crítica a las urbes despersonalizadas, y un larguísimo etcétera... Y aunque todo ello es cierto, es de destacar, también, la forma que escoge Wilde para señalar su propósito: el cuento infantil. Como si fuera dirigido a niños, cuando los principales receptores de su mensaje son adultos... adultos con recursos económicos, con discernimiento para reconocer los problemas de la vida en sociedad... adultos con estructuras sociales elaboradas, que no deberían tener problemas para dar pan al que come, salud al enfermo y atención al desfavorecido... Pero es que son (somos) como niños... incapaces de "ver" la realidad de nuestro entorno. Incapaces (como si fuéramos niños) de dar, como el príncipe feliz, lo que nos sobra a quien lo necesita...Suerte que, además de príncipes, todavía hay golondrinas que, aunque egoístas al principio y deseosas de viajar a Egipto, aprenden a sacrificar su vida por amor y altruismo...

Es una primera aproximación... Estoy deseosa de leer vuestros comentarios...

klatubaradaniktó

[Despinetta]

Yo lloraré con el final: siempre me pasa.

El corazón y la golondrina, unidos.

[ratonB]

Para ir al cielo hay que ser buenos y generosos, niñ@s, aprended de la estatua y la golondrinita... Este tipo de cuentos tan potitos con su moraleja incluida me transportan a la EGB.

No sé si Wilde lo escribió como cuento infantil sin más o con este estilo naif tenía alguna intención que se me escapa. Reconozco que me cuesta apreciar este tipo de literatura, será que con la lectura ocurre como con el gusto, que hay que educarlo. Estoy seguro que de poder leerlo en su idioma original me llenaría más.

[klatubaradaniktó]

...con este estilo naif tenía alguna intención que se me escapa.

No se te escapa, raton... no se te escapa. Piensa mal y acertarás... Crítica acerba donde las haya. Personajillos de medio pelo que solo se dan cuenta de la ruina de la estatua y no se preguntan por qué. Ni les interesa... eso sí: votos hay que conseguirlos. Como sea.

Bueno... Que hablen otros...

Besos, ratonB

klatubaradaniktó

[isuhefu]

Con Wilde me pasa como a vosotros con Fitzgerald: siento auténtica devoción. A ver quién es el valiente que entra en el hilo de la semana pasada y dice que le ha parecido un cuento normalito...

En mi opinión, El Príncipe Feliz y todo lo de Wilde es de una genialidad casi inalcanzable. Poco se puede decir que no se haya dicho antes. Lo que siempre me gusta de Wilde es la finísima crítica social que hace de esa forma no tan velada porque resulta evidente; por ejemplo, con una golondrina y un junco hace alusión a las relaciones de pareja entre humanos. Así con todo. Y en inglés es de una musicalidad y lirismo maravillosos.

[ratonB]

...con este estilo naif tenía alguna intención que se me escapa.

No se te escapa, raton... no se te escapa. Piensa mal y acertarás... Crítica acerba donde las haya. Personajillos de medio pelo que solo se dan cuenta de la ruina de la estatua y no se preguntan por qué. Ni les interesa... eso sí: votos hay que conseguirlos. Como sea.

Bueno... Que hablen otros...

Besos, ratonB

klatubaradaniktó

Pues sí, y seguramente críticas nada genéricas sino con nombres y apellidos. Hacer amigos nunca fue el fuerte de Wilde.

[magali]

Sin tiempo ni para leer, ni para comentar.

Queda pendiente para cuando se pueda.

[natura]

en inglés es de una musicalidad y lirismo maravillosos.

Totalmente de acuerdo, y muchas gracias por dejar el enlace a The Project Gutenberg .

No sé cuántas veces he leído este cuento, pero es la primera que se me ocurre hacerlo en su idioma original. Me ha resultado bellísimo, tierno, irónico en su justo punto, y con un fino humor por parte de la golondrina que aporta un ligero soplo sobre tanta desgracia con sus relatos viajeros. La crítica social que comentáis es acerada y justa, dando a los pequeños dramas su auténtico valor, y retratando a cada cual en su cruda realidad.

Un texto maravilloso, como todos los de este autor.

[Despinetta]

Con Wilde me pasa como a vosotros con Fitzgerald: siento auténtica devoción. A ver quién es el valiente que entra en el hilo de la semana pasada y dice que le ha parecido un cuento normalito...

En mi opinión, El Príncipe Feliz y todo lo de Wilde es de una genialidad casi inalcanzable. Poco se puede decir que no se haya dicho antes. Lo que siempre me gusta de Wilde es la finísima crítica social que hace de esa forma no tan velada porque resulta evidente; por ejemplo, con una golondrina y un junco hace alusión a las relaciones de pareja entre humanos. Así con todo. Y en inglés es de una musicalidad y lirismo maravillosos.

Es cierto.
Además, te llega a lo más profundo del alma, conmueve.
Hoy la han leído los míos de la ESO, los peques:
-"Seño... Qué bonito", entre lágrimas.

[Ceinwyn]

Qué bonito.
No me esperaba un cuento así, la verdad.
Mañana echaré un vistazo al original, sin traducción, aunque mi nivel de inglés no sea suficiente, pero quiero disfrutar de esa musicalidad de la que habláis, y de la belleza de los adjetivos escogidos y las respuestas tan naturales y armónicas que dan.

Todo el mundo admira lo que aparenta ser grandioso, bello, colosal, ligero, que nos traerá facilidades.
Nadie quiere acercarse a la miseria, a lo feo, a aquello que no promete darnos sino tristeza y lastrarnos.

Y lo que es peor aún, no nos contentamos con no acercarnos, es que además hay que eliminarlo, neutralizarlo, aniquilarlo, para que no moleste y no tenga posibilidad de molestar jamás.

Nos extinguiremos, como la golondrina, apagándonos poquito a poco.